1
00:00:00,077 --> 00:00:05,077
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,466 --> 00:00:47,536
No dalej, przesuńmy to
dalej, ludzie, dalej!

3
00:00:47,538 --> 00:00:51,412
Idź, idź, szybciej, chodźmy
dalej, ludzie, dalej, szybko!

4
00:01:44,484 --> 00:01:46,587
Czy ty
widzisz coś?

5
00:01:46,589 --> 00:01:47,357
Nic

6
00:01:50,597 --> 00:01:51,966
Co jest
alert dla?

7
00:01:54,438 --> 00:01:55,839
Dowiemy się.

8
00:01:55,841 --> 00:01:58,645
Kanał pierwszy jest wspólny,
kanał drugi jest dla funkcjonariuszy,

9
00:01:58,647 --> 00:02:00,649
kanał trzeci służy do dowodzenia.

10
00:02:00,651 --> 00:02:01,651
Zgłoś się na wspólny kanał.

11
00:02:01,653 --> 00:02:02,552
Powiedz to.

12
00:02:02,554 --> 00:02:05,024
Masz wiele
zbliżają się wrogowie,

13
00:02:05,026 --> 00:02:07,528
trzy kilometry stąd
i zamykanie.

14
00:02:07,530 --> 00:02:08,430
Jakieś szczegóły?

15
00:02:08,432 --> 00:02:10,067
Mają
sygnatura cieplna,

16
00:02:10,069 --> 00:02:12,572
i ruszają w
20 kilometrów na godzinę.

17
00:02:12,574 --> 00:02:14,478
Są dużo większe
niż osoba.

18
00:02:15,614 --> 00:02:17,616
Co to do cholery jest?

19
00:02:17,618 --> 00:02:19,720
Oni są wrogiem, żołnierzu.

20
00:02:19,722 --> 00:02:21,924
Co robisz z wrogiem?

21
00:02:21,926 --> 00:02:23,026
Zabiję ich, majorze.

22
00:02:23,028 --> 00:02:26,366
Dokładnie, więc bądź przygotowany.

23
00:02:26,368 --> 00:02:27,270
Tak, proszę pana.

24
00:03:07,584 --> 00:03:09,588
Więc co tak naprawdę robisz
zarabiać na życie?

25
00:03:10,489 --> 00:03:11,991
Już ci mówiłem.

26
00:03:11,993 --> 00:03:13,462
Och, daj spokój, naprawdę.

27
00:03:14,899 --> 00:03:15,499
Poważnie.

28
00:03:16,736 --> 00:03:20,507
W porządku, w porządku, ty
zgłosił się dobrowolnie?

29
00:03:20,509 --> 00:03:21,476
Z pewnością tak.

30
00:03:21,478 --> 00:03:23,647
No dalej, nasza armia
poprawiło się,

31
00:03:23,649 --> 00:03:25,819
ale nie dużo lepiej.

32
00:03:25,821 --> 00:03:28,457
Poza tym, co robisz
w Moskwie zatem?

33
00:03:28,459 --> 00:03:29,425
Spędzasz czas,

34
00:03:29,427 --> 00:03:31,398
podrywam wszystkie dziewczyny
nad tym miejscem.

35
00:03:32,768 --> 00:03:35,741
Mam dwa tygodnie urlopu,
Jestem tu od roku.

36
00:03:37,711 --> 00:03:38,012
I?

37
00:03:39,547 --> 00:03:42,053
Nie daj się zwieść
przy eleganckiej restauracji.

38
00:03:43,188 --> 00:03:46,026
Mogę sobie na to pozwolić, kochanie
rodzina jest bogata.

39
00:03:46,028 --> 00:03:48,831
Mój ojciec ma swoje
fabryka w Samarze.

40
00:03:48,833 --> 00:03:50,235
Służył 15 lat,

41
00:03:50,237 --> 00:03:52,705
po czym poszedł dalej
rozpocząć własny biznes.

42
00:03:52,707 --> 00:03:54,509
Mój brat też był
siły specjalne.

43
00:03:54,511 --> 00:03:55,712
Był w Syrii.

44
00:03:55,714 --> 00:04:00,154
Więc podjąłeś decyzję
aby uczcić dziedzictwo rodzinne.

45
00:04:00,156 --> 00:04:01,625
No cóż, można tak powiedzieć.

46
00:04:02,895 --> 00:04:03,863
Gdzie służyłeś?

47
00:04:05,032 --> 00:04:07,869
45. edycja specjalna
Brygada Powietrznodesantowa Sił Powietrznych.

48
00:04:07,871 --> 00:04:10,541
Och, w powietrzu?

49
00:04:10,543 --> 00:04:12,312
Więc skakałeś ze spadochronem?

50
00:04:12,314 --> 00:04:13,817
Oczywiście, że to Airborne.

51
00:04:16,956 --> 00:04:18,092
Twardy facet, co?

52
00:04:57,670 --> 00:04:58,339
Fajny!

53
00:05:28,299 --> 00:05:30,335
Panie i panowie,
zaczynamy zejście.

54
00:05:30,337 --> 00:05:32,339
Dotrzemy do
lotnisko w 18 minut.

55
00:05:32,341 --> 00:05:33,841
Proszę wrócić na swoje miejsca
i przygotuj się do lądowania.

56
00:05:33,843 --> 00:05:34,977
- Wróć na swoje miejsce...
- Po prostu nie mogę uwierzyć

57
00:05:34,979 --> 00:05:36,779
- jak tam pięknie.
- do pozycji pionowej,

58
00:05:36,781 --> 00:05:38,451
- Widzisz, nie mogę się doczekać...
- Złóż tacę z posiłkiem.

59
00:05:38,453 --> 00:05:40,053
- żeby tam wrócić...
- Otwórz roletę okienną,

60
00:05:40,055 --> 00:05:41,490
- I zobacz wszystko jeszcze raz.
- Opuść podłokietniki

61
00:05:41,492 --> 00:05:42,926
z miejsca i proszę
zapnij pas bezpieczeństwa.

62
00:05:42,928 --> 00:05:43,928
Zapnij pasy bezpieczeństwa.

63
00:06:32,159 --> 00:06:33,028
Co to jest?

64
00:06:34,465 --> 00:06:37,235
Nie wiem, ale myślę
to coś poważnego.

65
00:06:37,237 --> 00:06:40,173
Przerywamy Ci regularnie
zaplanowany program telewizyjny

66
00:06:40,175 --> 00:06:42,414
aby przynieść ci tę awarię
ogłoszenie o transmisji.

67
00:06:43,950 --> 00:06:45,385
Straciliśmy kontakt
z większością

68
00:06:45,387 --> 00:06:48,324
z większości w Rosji
zaludnionych obszarach.

69
00:06:48,326 --> 00:06:51,095
W tym momencie EMERCOM
ośrodki nie zgłosiły

70
00:06:51,097 --> 00:06:52,899
wszelkie klęski żywiołowe.

71
00:06:52,901 --> 00:06:54,236
My również nie zostaliśmy o tym poinformowani

72
00:06:54,238 --> 00:06:56,373
jeśli są jakieś fizyczne
uszkodzenia konstrukcji.

73
00:06:56,375 --> 00:06:58,244
Boże, Oleg, ona jest taka przerażona.

74
00:06:58,246 --> 00:06:59,313
Badanie
możliwość

75
00:06:59,315 --> 00:07:00,047
ataków nuklearnych.

76
00:07:00,049 --> 00:07:01,617
Czy mówili ataki nuklearne?

77
00:07:01,619 --> 00:07:03,487
Może to wojna?

78
00:07:03,489 --> 00:07:05,090
Czy dzisiejsze wydarzenia
tylko seria wypadków

79
00:07:05,092 --> 00:07:07,362
czy to jest wynik
ataku?

80
00:07:07,364 --> 00:07:08,497
Niektórzy eksperci przypuszczają

81
00:07:08,499 --> 00:07:11,135
jakimi mogą być terroryści
odpowiedzialny za te wydarzenia.

82
00:07:11,137 --> 00:07:13,106
nie rozumiem,
co oni mówią?

83
00:07:13,108 --> 00:07:15,511
Pozostaje więcej pytań
odpowiedzieć.

84
00:07:15,513 --> 00:07:16,647
Niektórzy eksperci przypuszczają

85
00:07:16,649 --> 00:07:20,120
jakimi mogą być terroryści
odpowiedzialny za te wydarzenia.

86
00:07:20,122 --> 00:07:21,323
Władze rządowe
poproś, abyś zachował spokój.

87
00:07:21,325 --> 00:07:23,594
Dzwonię do mojego ojca.

88
00:07:23,596 --> 00:07:28,002
OK, właśnie zrobiliśmy
otrzymał wiadomość.

89
00:07:28,004 --> 00:07:30,308
To nie tylko rosyjskie miasta,

90
00:07:30,310 --> 00:07:33,012
straciliśmy kontakt
reszta świata.

91
00:07:33,014 --> 00:07:34,583
Nie ma odpowiedzi
w tym czasie

92
00:07:34,585 --> 00:07:38,993
z jakichkolwiek telefonów, telegrafów,
radia czy strony internetowe.

93
00:07:40,230 --> 00:07:43,234
Cała telekomunikacja
zostały skompromitowane.

94
00:07:43,236 --> 00:07:46,038
Bądźcie czujni, my
próbują dowiedzieć się więcej

95
00:07:46,040 --> 00:07:47,542
w miarę rozwoju tych wydarzeń.

96
00:07:54,558 --> 00:07:58,533
Baza, to jest
Bracie Jeden, ETA cztery minuty.

97
00:08:00,270 --> 00:08:02,439
To szybka misja zwiadowcza.

98
00:08:02,441 --> 00:08:05,378
Nasz bezpośredni cel
to duże miasto

99
00:08:05,380 --> 00:08:07,649
niedawno przegraliśmy
kontakt z.

100
00:08:07,651 --> 00:08:10,155
Wysłaliśmy tam drony,
żaden z nich nie wrócił.

101
00:08:11,592 --> 00:08:15,398
Kolya, pierwszą rzeczą, którą ty
zrobić, to sprawdzić poziom promieniowania.

102
00:08:15,400 --> 00:08:16,567
Czy to jasne?

103
00:08:16,569 --> 00:08:17,437
Tak, proszę pana!

104
00:08:18,706 --> 00:08:20,042
W porządku, naciśnij!

105
00:08:26,689 --> 00:08:29,793
Panienko, nigdzie nie odchodź,

106
00:08:29,795 --> 00:08:32,398
zawsze pozostań z tyłu
żołnierzy przez cały czas.

107
00:08:32,400 --> 00:08:33,634
Staraj się trzymać głowę nisko.

108
00:08:33,636 --> 00:08:36,074
Nie rób żadnego hałasu,
nie mów ani słowa.

109
00:08:37,677 --> 00:08:39,446
Majorze, jesteśmy
prawie tam.

110
00:08:44,591 --> 00:08:46,593
Nic nie widzę,
nie ma światła.

111
00:08:46,595 --> 00:08:48,366
Jest granica, ja
zobacz autostradę.

112
00:08:54,278 --> 00:08:55,143
To tak, jakby zostało odcięte.

113
00:08:55,145 --> 00:08:57,484
Zaczyna się, co zrobić
oni to nazywają?

114
00:08:58,452 --> 00:08:59,786
Kwarantanna.

115
00:08:59,788 --> 00:09:02,727
Cały ten obszar ma
został zamknięty.

116
00:09:04,231 --> 00:09:06,733
Już jesteśmy
miasto, lądujemy.

117
00:09:36,395 --> 00:09:38,196
Bracie Jeden,
to jest Orlan Jeden.

118
00:09:38,198 --> 00:09:38,764
Czytasz mnie?

119
00:09:38,766 --> 00:09:39,866
Nad.

120
00:09:39,868 --> 00:09:42,741
To jest Brat
Jeden, głośno i wyraźnie, koniec.

121
00:09:47,250 --> 00:09:48,884
Wprowadzamy się,
osłaniaj nas.

122
00:09:48,886 --> 00:09:53,829
Skopiuj to,
w kółko.

123
00:10:56,555 --> 00:10:59,959
Ona nie żyje
kilka godzin.

124
00:10:59,961 --> 00:11:01,331
Jak oni wszyscy zginęli?

125
00:11:03,936 --> 00:11:05,437
Wyprowadźmy się.

126
00:11:06,140 --> 00:11:08,546
Przeszukajmy ten budynek.

127
00:11:11,919 --> 00:11:14,021
Bracie Jeden,
to jest Orlan Jeden.

128
00:11:14,023 --> 00:11:15,791
Przeszukamy budynek
i wróć.

129
00:11:15,793 --> 00:11:17,695
Przygotuj się do odbioru
za 30 minut.

130
00:11:17,697 --> 00:11:19,131
Orlan Jeden,
skopiuj to.

131
00:11:19,133 --> 00:11:21,338
Możesz przejść dalej,
ulica jest czysta.

132
00:11:47,957 --> 00:11:48,926
Spójrz na to wszystko.

133
00:11:49,794 --> 00:11:50,930
Kolacja jest na stole.

134
00:11:53,167 --> 00:11:56,940
Widzisz, stało się to nagle,
zbiło to ludzi z tropu.

135
00:11:56,942 --> 00:11:58,510
Chodziło o tę rodzinę
zjeść obiad,

136
00:11:58,512 --> 00:12:00,881
kasjer, klienci,

137
00:12:00,883 --> 00:12:02,820
także kierowcy
za kołami.

138
00:12:03,856 --> 00:12:05,658
Gdzie oni są w takim razie?

139
00:12:05,660 --> 00:12:07,127
Gdzie jest kto?

140
00:12:07,129 --> 00:12:10,200
Powiedziałeś rodzina
miał zamiar zjeść kolację.

141
00:12:10,202 --> 00:12:11,204
Gdzie oni są?

142
00:12:39,594 --> 00:12:42,130
Wziął mój karabin.

143
00:12:46,173 --> 00:12:47,942
Ogień, wszyscy, ogień!

144
00:13:04,778 --> 00:13:05,980
Wstrzymaj ogień!

145
00:13:07,182 --> 00:13:09,819
Nie rozumiem, mieliśmy
go uderzyć.

146
00:13:09,821 --> 00:13:11,088
Strzelałem prosto do niego.

147
00:13:11,958 --> 00:13:13,192
Co to było?

148
00:13:13,194 --> 00:13:14,695
Kto do cholery wie?

149
00:13:14,697 --> 00:13:16,266
To była tylko sylwetka.

150
00:13:16,268 --> 00:13:17,835
Tak.

151
00:13:17,837 --> 00:13:19,037
Czy to był człowiek?

152
00:13:19,039 --> 00:13:20,275
Tak.

153
00:13:20,277 --> 00:13:21,776
Kolya miał szczęście,

154
00:13:21,778 --> 00:13:23,713
kamizelka złapała wszystkie kule.

155
00:13:23,715 --> 00:13:24,882
Wszystkie jego żebra są połamane.

156
00:13:24,884 --> 00:13:26,051
Musimy go nieść.

157
00:13:26,053 --> 00:13:27,590
Helikopter jest w drodze.

158
00:13:28,792 --> 00:13:29,992
chodźmy.

159
00:13:40,950 --> 00:13:43,387
Nie martw się, Kola,
wszystko będzie w porządku.

160
00:13:43,389 --> 00:13:45,891
Ważne, że tak się nie stało
przedostać się przez kamizelkę.

161
00:13:45,893 --> 00:13:47,026
Nic ci nie będzie.

162
00:13:47,028 --> 00:13:49,732
Hej, dotarłeś?
widzisz strzelca?

163
00:13:49,734 --> 00:13:52,938
Nie, pojawił się znikąd.

164
00:13:52,940 --> 00:13:55,345
Wziął mój karabin i
oślepił mnie światłem.

165
00:13:55,347 --> 00:13:56,980
Nic nie widziałem.

166
00:13:56,982 --> 00:14:00,052
Właśnie zaczął strzelać.

167
00:14:00,054 --> 00:14:02,793
Majorze, mam
Centrala na linii.

168
00:14:05,198 --> 00:14:07,066
Centrala, wejdź.

169
00:14:07,068 --> 00:14:10,743
To jest major Dołmatow,
CO, Zespół Zwiadowczy nr 7.

170
00:14:11,379 --> 00:14:12,379
Wracamy do bazy.

171
00:14:12,381 --> 00:14:15,183
Nie było nikogo, kto przeżył
wśród cywilów.

172
00:14:15,185 --> 00:14:17,988
Natknęliśmy się na
niezidentyfikowany wrogi

173
00:14:17,990 --> 00:14:19,959
w strefie kwarantanny.

174
00:14:30,983 --> 00:14:33,118
Minął prawie miesiąc
odkąd straciliśmy kontakt

175
00:14:33,120 --> 00:14:34,456
ze strefą kwarantanny.

176
00:14:34,458 --> 00:14:37,429
Ponad milion
Obywatele Rosji

177
00:14:37,431 --> 00:14:38,997
są nadal brane pod uwagę
brakować.

178
00:14:38,999 --> 00:14:41,336
Ta informacja nie
zostało na razie potwierdzone.

179
00:14:41,338 --> 00:14:43,206
Tymczasem,
władze radzą

180
00:14:43,208 --> 00:14:46,078
aby wszyscy obywatele pozostali
uspokójcie się i pozostańcie w swoich domach.

181
00:14:46,080 --> 00:14:47,415
Rząd nie ma planów

182
00:14:47,417 --> 00:14:49,553
przedłużyć kwarantannę
strefa w tym czasie.

183
00:14:49,555 --> 00:14:52,123
Jednakże władze
odwołania zostały zignorowane

184
00:14:52,125 --> 00:14:53,561
przez niektórych ludzi wiary.

185
00:14:53,563 --> 00:14:56,232
Tysiące muzułmanów tak ma
zebrali się dzisiaj na Placu Czerwonym

186
00:14:56,234 --> 00:14:59,170
w oczekiwaniu na
zbliżający się koniec świata.

187
00:14:59,172 --> 00:15:01,242
Zwolennicy
Chrześcijańska wiara prawosławna

188
00:15:01,244 --> 00:15:02,512
gromadzić się w kościołach.

189
00:15:02,514 --> 00:15:04,416
I łożysko procesji
maszerowały krzyże

190
00:15:04,418 --> 00:15:06,184
dzisiaj w dół Nowego Arbatu.

191
00:15:06,186 --> 00:15:07,254
W związku z tymi zdarzeniami,

192
00:15:07,256 --> 00:15:09,892
władze stolicy
radzę się nie poddawać

193
00:15:09,894 --> 00:15:11,798
wpaść w panikę i zachować spokój.

194
00:15:27,363 --> 00:15:29,501
Yura, co
oni mówią?

195
00:15:30,670 --> 00:15:31,539
Nic, mamo.

196
00:15:33,509 --> 00:15:35,212
Wszystko w porządku, życie toczy się dalej.

197
00:15:36,314 --> 00:15:37,981
Gdzie jest moja szminka?

198
00:15:42,125 --> 00:15:43,060
Pomóż mi się przygotować.

199
00:15:44,263 --> 00:15:45,465
Gdzie idziesz?

200
00:15:45,467 --> 00:15:47,166
Do sklepu.

201
00:15:47,168 --> 00:15:49,508
Tata niedługo będzie w domu,
i nie mamy jedzenia.

202
00:15:54,384 --> 00:15:56,421
Nie ma potrzeby, mamo,
Już to kupiłem.

203
00:15:57,591 --> 00:15:59,628
Lodówka jest w pełni zaopatrzona,
nie martw się.

204
00:16:07,075 --> 00:16:07,943
Weź to.

205
00:16:08,679 --> 00:16:10,079
Co to jest?

206
00:16:10,081 --> 00:16:11,284
Twoje pigułki, mamo.

207
00:16:12,219 --> 00:16:13,420
Jakie pigułki?

208
00:16:13,422 --> 00:16:15,758
Mamo, bierzesz to codziennie.

209
00:16:40,342 --> 00:16:41,377
Zadzwoń do ojca.

210
00:16:46,321 --> 00:16:49,258
Proszę, powiedz mu, żeby tak było
do domu na czas.

211
00:16:49,260 --> 00:16:51,765
Mamo, Tata zmarł trzy lata temu.

212
00:16:53,067 --> 00:16:55,403
Idę do pracy, zrobię to
wrócić późno.

213
00:16:55,405 --> 00:16:57,742
Będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do Svety.

214
00:16:57,744 --> 00:16:59,378
Sveta mieszka obok nas.

215
00:16:59,380 --> 00:17:00,449
Czy pamiętasz ją?

216
00:17:02,687 --> 00:17:07,161
Zapytałem go dziś rano,
– Kiedy wrócisz?

217
00:17:10,737 --> 00:17:13,275
W porządku, uważaj.

218
00:17:51,619 --> 00:17:54,756
Witamy w nowym.

219
00:17:54,758 --> 00:17:59,733
Twoje marzenia i marzenia i
marzenia są naszą rzeczywistością.

220
00:17:59,735 --> 00:18:03,743
Marzenia, wirtualna miłość
Komnata czeka na Ciebie.

221
00:18:04,978 --> 00:18:08,653
Tam do Twojej dyspozycji
jest ich ponad 1000.

222
00:18:13,963 --> 00:18:15,365
Trzymaj się, dzieciaku!

223
00:18:23,314 --> 00:18:25,920
Witamy w nowym.

224
00:18:45,325 --> 00:18:47,027
Szczęście ósme, dobrze
rano, tu Sztylet Czwarty,

225
00:18:47,029 --> 00:18:48,997
zbliżamy się do obwodu.

226
00:18:48,999 --> 00:18:50,066
Pozwolenie na lądowanie?

227
00:18:50,068 --> 00:18:51,502
Nad.

228
00:18:51,504 --> 00:18:53,674
Sztylet
Cztery, zezwolenie udzielone,

229
00:18:53,676 --> 00:18:55,376
przejdź do Padu Drugiego.

230
00:18:55,378 --> 00:18:56,947
Skopiuj to, lądowanie.

231
00:18:56,949 --> 00:18:57,982
I
dzień dobry.

232
00:18:57,984 --> 00:18:59,988
Nie będziemy zaczynać
kolejne 2 godziny.

233
00:19:50,088 --> 00:19:51,825
Uwaga,
żołnierze!

234
00:19:59,774 --> 00:20:01,642
Spokojnie, żołnierze.

235
00:20:01,644 --> 00:20:05,851
Pozwól, że się przedstawię,
Podpułkownik Osmołowska,

236
00:20:05,853 --> 00:20:08,189
Główny Zarząd Wywiadu.

237
00:20:08,191 --> 00:20:10,961
Przepraszam, jeśli przyszedłem
w złym momencie.

238
00:20:10,963 --> 00:20:13,032
Mam nadzieję, że wszyscy są postawieni
mają na sobie spodnie.

239
00:20:13,034 --> 00:20:14,202
A co jeśli nie?

240
00:20:14,204 --> 00:20:16,708
Wtedy będziesz słuchać
z gołym tyłkiem.

241
00:20:19,915 --> 00:20:23,720
Jak wszyscy wiemy, coś
wydarzyło się 24 dni temu,

242
00:20:23,722 --> 00:20:26,659
i wszelki kontakt został utracony
z większością świata.

243
00:20:26,661 --> 00:20:29,232
W takim razie całość
strefa kwarantanny jest nagle

244
00:20:29,234 --> 00:20:30,734
w całkowitym zaciemnieniu.

245
00:20:30,736 --> 00:20:32,504
Wszystko na zewnątrz
to koło jest

246
00:20:32,506 --> 00:20:34,909
jak na razie w całkowitej ciemności.

247
00:20:34,911 --> 00:20:36,545
Doprowadzono do tego
moja uwaga,

248
00:20:36,547 --> 00:20:39,518
że większość tego
znajduje się krąg życia

249
00:20:39,520 --> 00:20:41,923
w Rosji, większości Finlandii,
Estonia,

250
00:20:41,925 --> 00:20:45,029
Łotwa, Białoruś i Ukraina.

251
00:20:45,031 --> 00:20:47,902
Wysłano zespoły zwiadowcze
wzdłuż wewnętrznej krawędzi

252
00:20:47,904 --> 00:20:50,707
zgłoszonej kwarantanny
podobne sytuacje

253
00:20:50,709 --> 00:20:53,280
we wszystkich zaludnionych obszarach.

254
00:20:53,282 --> 00:20:56,185
Mieliśmy martwych cywilów i
zgłoszono kilka sprzeczek

255
00:20:56,187 --> 00:20:58,223
z niezidentyfikowanym wrogiem.

256
00:20:58,225 --> 00:21:00,928
Przywiozła jedna z drużyn
kilka ciał z powrotem.

257
00:21:00,930 --> 00:21:03,800
Sekcje zwłok wykazały, że
w każdym przypadku przyczyną śmierci

258
00:21:03,802 --> 00:21:06,274
zatruwał się
endogenne neurotoksyny,

259
00:21:07,676 --> 00:21:10,113
jak w przypadku produkcji chemikaliów
przez ludzkie ciało.

260
00:21:10,115 --> 00:21:11,750
Czy próbujesz?
mówią, że wszystkie ciała

261
00:21:11,752 --> 00:21:13,019
w tym kręgu życia

262
00:21:13,021 --> 00:21:15,656
po prostu poszłam dalej i
otruli się?

263
00:21:15,658 --> 00:21:17,727
Nie ja, fakty.

264
00:21:17,729 --> 00:21:19,799
Nasz główny cel
jest zbierać

265
00:21:19,801 --> 00:21:22,037
wszystkie niezbędne dane dot
nasi naukowcy,

266
00:21:22,039 --> 00:21:25,710
aby mogli właściwie określić
charakter tych wydarzeń.

267
00:21:25,712 --> 00:21:29,051
Nasz drugorzędny cel
jest zejście głębiej

268
00:21:29,053 --> 00:21:30,155
do strefy kwarantanny.

269
00:21:31,624 --> 00:21:34,161
Zasoby kraju
są niezwykle ograniczone.

270
00:21:34,163 --> 00:21:35,964
Musimy zdobyć nasze
terytorium z powrotem.

271
00:21:35,966 --> 00:21:39,240
Powiedziawszy to, musimy
bądź bardzo ostrożny podczas dalszych działań,

272
00:21:41,311 --> 00:21:43,315
ponieważ jest więcej złych wiadomości.

273
00:21:44,683 --> 00:21:46,786
Pięć drużyn zwiadowczych
zostały rozmieszczone głęboko

274
00:21:46,788 --> 00:21:49,425
w kwarantannę
strefa to MIA.

275
00:21:49,427 --> 00:21:51,396
Myślę, że wielu z Was to zna.

276
00:21:51,398 --> 00:21:54,734
Słyszałem od chłopaków
że niektóre zespoły zniknęły,

277
00:21:54,736 --> 00:21:56,372
w kierunku Kirowa.

278
00:21:56,374 --> 00:21:58,676
Ale wątpię, że słyszałeś
że cała firma

279
00:21:58,678 --> 00:22:02,885
czołgów wysłano w stronę
Region Kirowski pierwszego dnia.

280
00:22:02,887 --> 00:22:06,426
Razem z całą firmą
z 70 czołgami,

281
00:22:09,166 --> 00:22:10,034
cały kontakt

282
00:22:14,210 --> 00:22:15,078
został utracony.

283
00:22:20,222 --> 00:22:23,726
Ta placówka się znajduje
na samym brzegu.

284
00:22:23,728 --> 00:22:25,029
I większość drużyn zwiadowczych

285
00:22:25,031 --> 00:22:27,133
które stąd wychodzą
wróć.

286
00:22:27,135 --> 00:22:29,841
Ale wszyscy, którzy odeszli
głębiej nie wrócił.

287
00:22:31,211 --> 00:22:33,246
Musimy dowiedzieć się dlaczego.

288
00:22:42,098 --> 00:22:44,368
EMERCOM bierze
na zawsze.

289
00:22:44,370 --> 00:22:46,474
Myślę, że mamy
dostawa środków medycznych.

290
00:22:50,249 --> 00:22:51,451
Nie lubię tych lasów.

291
00:22:53,388 --> 00:22:56,559
Mam wrażenie, że ktoś taki jest
zawsze nas stamtąd obserwuje.

292
00:22:56,561 --> 00:22:58,396
Szkoda, że ​​nie mamy miotacza ognia.

293
00:23:00,269 --> 00:23:01,970
Witam żołnierzy!

294
00:23:01,972 --> 00:23:03,907
Wygląda na to, że jesteś wszystkim
teraz zażywaj lekarstwa.

295
00:23:03,909 --> 00:23:05,244
Przyprowadziliśmy ci też lekarza.

296
00:23:05,246 --> 00:23:06,446
Gdzie możemy się osiedlić?

297
00:23:11,491 --> 00:23:12,591
Alona?

298
00:23:12,593 --> 00:23:13,895
Czy ją znasz?

299
00:23:17,068 --> 00:23:19,340
Schowaj się, Alyono, szybko!

300
00:23:37,376 --> 00:23:38,943
Siedziba główna, kanał pierwszy jest wspólny,

301
00:23:38,945 --> 00:23:40,179
kanał drugi jest dla funkcjonariuszy,

302
00:23:40,181 --> 00:23:41,449
kanał trzeci służy do dowodzenia.

303
00:23:41,451 --> 00:23:42,884
Zgłoś się do kanału pierwszego.

304
00:23:42,886 --> 00:23:43,620
Powiedz to.

305
00:23:43,622 --> 00:23:45,557
Masz wielu wrogów

306
00:23:45,559 --> 00:23:48,831
zbliża się od trzeciej
kilometrów dalej i zamykam.

307
00:23:49,400 --> 00:23:50,300
Jakieś szczegóły?

308
00:23:50,302 --> 00:23:52,304
Mają
sygnatura cieplna,

309
00:23:52,306 --> 00:23:54,344
i ruszają w
20 kilometrów na godzinę.

310
00:23:55,412 --> 00:23:57,182
Są dużo większe
niż osoba.

311
00:24:00,121 --> 00:24:03,259
Uwaga, mocny
promieniowanie elektromagnetyczne

312
00:24:03,261 --> 00:24:04,562
został wykryty.

313
00:24:11,544 --> 00:24:13,248
Trzymajcie się
swoje pozycje!

314
00:24:16,955 --> 00:24:17,889
Zostań na miejscu, nie ruszaj się!

315
00:24:33,087 --> 00:24:35,156
Cele się zbliżają.

316
00:24:35,158 --> 00:24:36,694
Majorze, są
skierował się w twoją stronę.

317
00:24:40,235 --> 00:24:41,402
500 metrów.

318
00:24:41,404 --> 00:24:42,506
Przygotować!

319
00:24:50,021 --> 00:24:51,689
300 metrów.

320
00:24:58,572 --> 00:24:59,507
150 metrów.

321
00:25:10,262 --> 00:25:11,161
Ogień!

322
00:26:07,743 --> 00:26:08,843
O piątej
dzisiaj rano,

323
00:26:08,845 --> 00:26:12,851
placówka wojskowa w
Zaatakowano obwód kirowski.

324
00:26:12,853 --> 00:26:15,590
Atak nie został przeprowadzony
na zewnątrz przez grupę ludzi,

325
00:26:15,592 --> 00:26:19,298
ale raczej grupa
szalejące dzikie zwierzęta.

326
00:26:19,300 --> 00:26:21,636
- Trudno w to uwierzyć...
- Ludzie, mamy kolejnego!

327
00:26:21,638 --> 00:26:22,971
Ale te fakty
mówią za siebie.

328
00:26:22,973 --> 00:26:24,877
I o to nam chodzi
są przeciw.

329
00:26:27,282 --> 00:26:30,220
- Sprawdź to!
- Są ofiary.

330
00:26:35,699 --> 00:26:38,238
Na żywo z placówki, Olya.

331
00:26:39,874 --> 00:26:40,542
Pospiesz się.

332
00:26:59,480 --> 00:27:01,217
I w górę.

333
00:27:03,888 --> 00:27:05,557
Jak się masz, bracie?

334
00:27:05,559 --> 00:27:07,396
Myślałem, że cię straciliśmy.

335
00:27:45,605 --> 00:27:47,908
Cholera, to naprawdę ty, co?

336
00:27:47,910 --> 00:27:49,444
Myślałam, że mi się to śniło
kiedy mnie nie było.

337
00:27:51,984 --> 00:27:54,356
To mały świat,
szczególnie teraz.

338
00:27:58,130 --> 00:28:00,166
Nigdy bym tego nie zrobił
myślałem, że będziesz lekarzem.

339
00:28:00,168 --> 00:28:01,404
Wtedy mi nie powiedziałeś.

340
00:28:02,639 --> 00:28:05,008
Cóż, nie chciałem
zrujnować tak wspaniałą noc.

341
00:28:05,010 --> 00:28:06,812
Wiem, że faceci tak mają
pomyśl tak dziewczyny

342
00:28:06,814 --> 00:28:08,816
ogólnie są bezbronni.

343
00:28:08,818 --> 00:28:13,361
W porządku, bez linii włosów
złamania, co jest wspaniałe.

344
00:28:14,730 --> 00:28:16,667
To też wygląda bardzo dobrze.

345
00:28:25,185 --> 00:28:26,052
Czy to boli?

346
00:28:27,021 --> 00:28:27,890
Nie.

347
00:28:40,649 --> 00:28:43,586
Przepraszam, wiem, że to boli,

348
00:28:43,588 --> 00:28:46,594
ale musiałem to sprawdzić.

349
00:28:49,098 --> 00:28:49,967
Uważaj na swoją głowę.

350
00:28:54,643 --> 00:28:56,979
Uraz stawu i krwiak.

351
00:28:56,981 --> 00:28:59,150
Więc jesteś szefem
Medycyny u podstaw?

352
00:28:59,152 --> 00:29:00,722
Nawet nie blisko.

353
00:29:01,624 --> 00:29:02,993
Wódz pochodzi z Burdenka.

354
00:29:04,162 --> 00:29:05,966
Spędził poranek
sekcja niedźwiedzia.

355
00:29:07,202 --> 00:29:09,573
Nie mogę się ich doczekać
żeby się stąd wydostać.

356
00:29:10,276 --> 00:29:11,909
To szaleństwo.

357
00:29:11,911 --> 00:29:13,313
Opowiedz mi o tym.

358
00:29:13,315 --> 00:29:14,514
Teraz odpoczywasz w łóżku,

359
00:29:14,516 --> 00:29:18,258
ale nie martw się, będziesz
wkrótce z powrotem do baraku.

360
00:29:19,960 --> 00:29:24,201
Może wpadnę później
wieczorem na kontrolę.

361
00:29:31,351 --> 00:29:33,018
Jak mógłbym
setki niedźwiedzi

362
00:29:33,020 --> 00:29:35,357
celowo zaatakować placówkę?

363
00:29:35,359 --> 00:29:37,126
Znam kogoś, kto
może pomóc nam zdobyć

364
00:29:37,128 --> 00:29:38,863
na sam dół tego.

365
00:29:38,865 --> 00:29:41,167
Cóż, naprawdę chciałbym
spotkać tę osobę.

366
00:29:41,169 --> 00:29:43,241
słyszałeś?
o czujnikach?

367
00:29:44,243 --> 00:29:46,044
Czy mówisz?
o ludziach

368
00:29:46,046 --> 00:29:50,688
który rzekomo otrzymał supermoce
po głównych wydarzeniach?

369
00:29:51,324 --> 00:29:52,759
Czujniki istnieją.

370
00:29:54,330 --> 00:29:55,799
Właściwie to je studiowałem.

371
00:29:57,669 --> 00:30:00,038
Nie wyginają łyżek
lub przesuń okulary,

372
00:30:00,040 --> 00:30:02,142
oni nie są superbohaterami.

373
00:30:02,144 --> 00:30:04,748
Ale oni wiedzą
coś, czego nie robimy.

374
00:30:04,750 --> 00:30:08,689
Ich umysły otrzymują dane
tak jak radia odbierają sygnały.

375
00:30:13,201 --> 00:30:15,236
Jednak nie możemy
odszyfrować dane.

376
00:30:15,238 --> 00:30:17,709
Nie wiemy, jak oni
też tak się stało.

377
00:30:18,911 --> 00:30:21,215
Wybrałem najsilniejszego,

378
00:30:21,217 --> 00:30:23,953
ale w trakcie został ranny
wydarzenie pierwotne.

379
00:30:23,955 --> 00:30:26,092
Jest w wojsku
szpital właśnie teraz.

380
00:30:27,696 --> 00:30:29,766
Jego umiejętności mogą być
dla nas przydatne.

381
00:30:45,999 --> 00:30:46,667
Kim jesteś?

382
00:30:47,969 --> 00:30:51,442
Jestem Zhenya, wysłał mnie Id.

383
00:30:51,444 --> 00:30:52,511
A kto to jest?

384
00:30:52,513 --> 00:30:54,915
Możesz zadawać pytania później.

385
00:30:54,917 --> 00:30:56,150
Ale słuchaj uważnie.

386
00:30:56,152 --> 00:30:58,322
Pierwsza fala zniszczona
cała elektronika.

387
00:30:58,324 --> 00:30:59,991
Drugi uruchomił
samozniszczenie

388
00:30:59,993 --> 00:31:02,398
wszystkich organizmów biologicznych.

389
00:31:02,400 --> 00:31:05,836
Trzeci się uda
ktoś jeszcze żyje

390
00:31:05,838 --> 00:31:08,275
w kwarantannie
strefa nas zaatakuje.

391
00:31:08,277 --> 00:31:09,811
Ale to się jeszcze nie stało.

392
00:31:09,813 --> 00:31:11,516
Mamy czas, aby to zatrzymać
od zdarzenia.

393
00:31:11,518 --> 00:31:12,453
Co masz na myśli?

394
00:31:14,357 --> 00:31:16,526
Powiedz mi, kto tam jest.

395
00:31:16,528 --> 00:31:18,764
Jest ich 160
milion z nich.

396
00:31:20,369 --> 00:31:21,868
Ludzie?

397
00:31:21,870 --> 00:31:22,607
Nie bardzo.

398
00:31:24,410 --> 00:31:26,479
Ich wolna wola jest
całkowicie zniknął.

399
00:31:26,481 --> 00:31:30,185
I to nigdy nie wróci,
co czyni je bardziej niebezpiecznymi.

400
00:31:30,187 --> 00:31:32,526
Jednak Id wie jak
ich zatrzymać.

401
00:31:34,061 --> 00:31:35,197
A ty mu pomożesz.

402
00:31:36,501 --> 00:31:39,605
Pomożesz znaleźć
ten, kto je kontroluje.

403
00:31:39,607 --> 00:31:40,942
Musiałeś go widzieć.

404
00:31:45,218 --> 00:31:46,220
Nie chcę tego.

405
00:31:48,056 --> 00:31:48,991
Nie chcę tego.

406
00:31:50,093 --> 00:31:53,932
Wyjdź, wyjdź stąd natychmiast!

407
00:31:53,934 --> 00:31:55,371
Niech ktoś go stąd zabierze!

408
00:31:56,408 --> 00:31:57,342
Czy wszystko w porządku?

409
00:31:58,612 --> 00:31:59,478
Aresztuj go!

410
00:31:59,480 --> 00:32:00,946
Jak on się tu dostał?

411
00:32:00,948 --> 00:32:02,017
Dlaczego go wpuściłeś?

412
00:32:03,354 --> 00:32:04,222
Kto?

413
00:32:07,463 --> 00:32:10,199
O czym ty mówisz?

414
00:32:10,201 --> 00:32:11,970
Tym facetem jesteś ty
pogrywasz ze mną?

415
00:32:16,112 --> 00:32:17,215
Sprowadzę lekarza.

416
00:32:18,317 --> 00:32:20,085
Co się dzieje?

417
00:32:20,087 --> 00:32:22,691
Co się do cholery dzieje?

418
00:32:22,693 --> 00:32:26,099
Kapitanie, ale nie ma
jeszcze jeden tutaj, tylko nie my.

419
00:32:27,470 --> 00:32:29,438
Nie musiałem dostawać
wewnątrz szpitala.

420
00:32:29,440 --> 00:32:31,341
Wszystko, co musiałem zrobić, to
wejdź tam.

421
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
Myślę, że ma halucynacje.

422
00:32:42,064 --> 00:32:43,968
Mówi, że ktoś inny
jest w pokoju.

423
00:32:54,121 --> 00:32:55,992
Czuję się, jakbym był
halucynacje.

424
00:32:56,728 --> 00:32:58,330
Masz szczęście, że zemdlałeś.

425
00:33:00,167 --> 00:33:01,403
Było tam brzydko.

426
00:33:03,207 --> 00:33:04,508
Nie jest łatwo ich zabić.

427
00:33:04,510 --> 00:33:05,577
Żadne gówno.

428
00:33:05,579 --> 00:33:08,350
I nie mamy pojęcia, kto to jest
w strefie kwarantanny.

429
00:33:10,321 --> 00:33:13,124
Na pewno nie był to tzw
niedźwiedź, który zabrał broń Kolyi.

430
00:33:13,126 --> 00:33:13,994
To prawda.

431
00:33:16,701 --> 00:33:17,768
Jak się ma twoja mama?

432
00:33:17,770 --> 00:33:19,239
Ona mi nie odpowiada.

433
00:33:21,108 --> 00:33:23,046
Poprosiłem o to sąsiada
sprawdź co u niej.

434
00:33:24,148 --> 00:33:25,451
Mówi, że z moją mamą wszystko w porządku.

435
00:33:28,457 --> 00:33:29,426
Jak się ma twoja rodzina?

436
00:33:32,566 --> 00:33:33,702
Zatrzymali się w Samarze.

437
00:33:35,103 --> 00:33:36,206
Moi rodzice...

438
00:33:39,144 --> 00:33:41,516
Pokłóciłam się wtedy z mamą.

439
00:33:41,518 --> 00:33:44,555
Ona nie chciała, żebym jechał, ona
zawsze nienawidził wojska.

440
00:33:44,557 --> 00:33:45,358
Jak to możliwe?

441
00:33:46,192 --> 00:33:49,096
Mój brat zmarł w
walki w Syrii.

442
00:33:49,098 --> 00:33:51,166
Tata zawsze mnie do niego porównywał.

443
00:33:51,168 --> 00:33:52,806
Wychował go i ja też
synek mamusi.

444
00:33:54,442 --> 00:33:58,116
Postanowiłem więc mu to udowodnić
się mylił i też poszedł służyć.

445
00:33:59,486 --> 00:34:02,593
Mama nie mogła zaakceptować sytuacji mojego brata
śmierć i tam byłem.

446
00:34:04,462 --> 00:34:06,464
Kiedy wszystko się zaczęło, miesiąc
i pół temu,

447
00:34:06,466 --> 00:34:08,572
Próbowałem do nich dzwonić, ale
było już za późno.

448
00:34:10,842 --> 00:34:12,144
Nigdy więcej nie rozmawialiśmy.

449
00:34:15,251 --> 00:34:17,723
Jak się czujesz?
Sierżancie?

450
00:34:19,594 --> 00:34:21,328
Lekarz bojowy, co?

451
00:34:21,330 --> 00:34:22,330
Kto by pomyślał?

452
00:34:22,332 --> 00:34:24,233
Czy to był komplement?

453
00:34:24,235 --> 00:34:25,103
Ty mi powiedz.

454
00:34:26,540 --> 00:34:29,277
Przygotowuję się do zmiany
bandaże twojego przyjaciela.

455
00:34:29,279 --> 00:34:30,614
To nie będzie wyglądać ładnie.

456
00:34:30,616 --> 00:34:31,751
Wybaczysz nam?

457
00:34:36,259 --> 00:34:37,796
W porządku, to
brzmi poważnie.

458
00:34:46,346 --> 00:34:47,881
Jak się masz?

459
00:34:47,883 --> 00:34:49,517
Nic mi nie jest.

460
00:34:49,519 --> 00:34:50,386
Właśnie podpisałem

461
00:34:50,388 --> 00:34:52,824
swój trzydniowy urlop
przepustka do Moskwy.

462
00:34:52,826 --> 00:34:54,795
Zobaczysz badanie fizyczne
terapeuta przez trzy dni

463
00:34:54,797 --> 00:34:56,331
i będzie jak nowy.

464
00:34:57,235 --> 00:35:00,607
W porządku, zróbmy
przygotować się do wyprowadzki.

465
00:35:00,609 --> 00:35:02,746
Wszyscy na swoje stanowiska.

466
00:35:05,017 --> 00:35:06,585
Zróbmy to.

467
00:35:07,555 --> 00:35:09,424
Kruk Jeden, gotowy.

468
00:35:09,426 --> 00:35:10,994
Raven Two, gotowy.

469
00:35:10,996 --> 00:35:12,831
Kruk Trzy, gotowy.

470
00:35:12,833 --> 00:35:14,968
Sęp Jeden, gotowy.

471
00:35:14,970 --> 00:35:17,941
Sęp Drugi, gotowy.

472
00:35:17,943 --> 00:35:19,510
Bękart Pierwszy, gotowy.

473
00:35:19,512 --> 00:35:20,816
Bękart Drugi, gotowy.

474
00:35:22,619 --> 00:35:23,953
Witam chłopaków.

475
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
Dobry wieczór, proszę pani.

476
00:35:25,792 --> 00:35:27,361
Pozdrów ode mnie Moskwę.

477
00:35:28,998 --> 00:35:31,034
Baw się dobrze dla mnie.

478
00:35:31,036 --> 00:35:32,438
Nie moją nogą!

479
00:36:13,153 --> 00:36:15,790
Nie wiem co powiedzieć.

480
00:36:15,792 --> 00:36:17,059
Dlaczego tu jestem?

481
00:36:17,061 --> 00:36:17,930
Tak.

482
00:36:18,998 --> 00:36:21,034
Bo to mój obowiązek wojskowy.

483
00:36:21,036 --> 00:36:23,538
Chcę pomagać, być
częścią tego wszystkiego.

484
00:36:23,540 --> 00:36:24,875
Czy masz w sobie jakąś wściekłość?

485
00:36:24,877 --> 00:36:26,745
Czy jest chęć zemsty?

486
00:36:26,747 --> 00:36:27,783
Tak wiele osób zginęło.

487
00:36:29,185 --> 00:36:33,126
Większość populacji tak
odeszło, wszyscy kogoś straciliśmy.

488
00:36:35,164 --> 00:36:36,499
Nie miałem nikogo.

489
00:36:38,170 --> 00:36:39,672
No, z wyjątkiem mojej mamy.

490
00:36:40,608 --> 00:36:42,779
Jest w Moskwie, żyje.

491
00:36:44,950 --> 00:36:47,152
Co zrobiłeś?
przed tym wszystkim?

492
00:36:47,154 --> 00:36:50,492
Pracowałem, taksówkarz.

493
00:36:50,494 --> 00:36:51,162
Poważnie?

494
00:36:54,469 --> 00:36:55,872
Czy możesz wyłączyć kamerę?

495
00:36:57,709 --> 00:36:58,912
Nie chcę powiedzieć
to na kamerze.

496
00:37:00,248 --> 00:37:02,984
Mam inne zdanie
o tej całej sprawie.

497
00:37:02,986 --> 00:37:05,022
Nie chcę okłamywać ludzi.

498
00:37:05,024 --> 00:37:06,859
Możesz mi powiedzieć?

499
00:37:06,861 --> 00:37:07,729
Chcę wiedzieć.

500
00:37:11,036 --> 00:37:13,106
Być może nie przeszkadza mi to
że to się wydarzyło.

501
00:37:15,144 --> 00:37:16,579
W moim przypadku dało to moje
sens życia.

502
00:37:18,050 --> 00:37:21,489
Jako cywil byłem nikim,
i tutaj robię różnicę.

503
00:37:23,160 --> 00:37:25,830
Nie jest ci przykro
dla ludzi?

504
00:37:25,832 --> 00:37:27,001
Nie, nie znam ich.

505
00:37:30,708 --> 00:37:31,976
Założę się, że ciebie też to nie obchodzi,

506
00:37:31,978 --> 00:37:33,647
chyba że twoi bliscy doznali krzywdy.

507
00:37:36,653 --> 00:37:40,192
Tylko 0,5 proc
populacja przeżyła.

508
00:37:40,194 --> 00:37:43,100
Oznacza to, że dla każdego
ocalał, zginęło 1000 osób.

509
00:37:44,669 --> 00:37:48,143
Jestem jednym z 1000,
tak jak wy wszyscy.

510
00:37:54,323 --> 00:37:56,691
Zbliżamy się do punktu kontrolnego.

511
00:37:56,693 --> 00:37:58,695
Przygotuj się do wdrożenia.

512
00:38:29,125 --> 00:38:30,927
Jest
przed nami totalna dewastacja,

513
00:38:30,929 --> 00:38:33,698
konwój nie może się ruszyć
dalej w tym momencie.

514
00:38:33,700 --> 00:38:36,639
Widzę zniszczone czołgi,
czyjaś wieża została zdmuchnięta.

515
00:38:57,014 --> 00:38:58,816
Trzecia fala ma
już rozpoczęte.

516
00:38:58,818 --> 00:39:00,319
Najnowsze nagrania z
zniszczona jednostka czołgowa,

517
00:39:00,321 --> 00:39:02,991
do którego wysłano
przestudiuj strefę kwarantanny

518
00:39:02,993 --> 00:39:04,361
ma całkowicie
zszokował opinię publiczną

519
00:39:04,363 --> 00:39:06,764
i wywołało nową falę paniki.

520
00:39:06,766 --> 00:39:08,869
Powtarzamy, proszę
odsuń się od tego obszaru!

521
00:39:08,871 --> 00:39:09,737
Mimo że nie ma żadnych znaków

522
00:39:09,739 --> 00:39:12,210
obecności wroga lub
jakikolwiek bezpośredni wpływ

523
00:39:12,212 --> 00:39:13,778
w tym konkretnym momencie.

524
00:39:13,780 --> 00:39:16,017
Wielu ekspertów tak
całkowicie przekonany...

525
00:39:16,019 --> 00:39:18,255
W którym aktualnie się znajdujemy
stan wojenny.

526
00:39:19,825 --> 00:39:21,862
Jednostka pancerna była
zniszczone przez broń,

527
00:39:21,864 --> 00:39:24,401
i wyraźnie, ktoś
kontrolował tę broń.

528
00:39:24,403 --> 00:39:26,271
Dlatego mamy wroga.

529
00:39:26,273 --> 00:39:28,808
Szczerze mówiąc, to nowość
forma wojny

530
00:39:28,810 --> 00:39:30,279
który nie był wcześniej używany.

531
00:39:30,281 --> 00:39:33,352
To tworzy całą tę serię
wydarzeń jeszcze bardziej przerażających.

532
00:39:33,354 --> 00:39:34,988
Jest szansa, że
rząd się ukrywa

533
00:39:34,990 --> 00:39:36,157
z kim tak naprawdę walczymy.

534
00:39:36,159 --> 00:39:39,297
Jedynym możliwym skutkiem
tę niefortunną sytuację

535
00:39:39,299 --> 00:39:41,368
to kompletna panika i
totalny chaos.

536
00:39:44,842 --> 00:39:47,447
Jasne, że nie jest łatwo
dla tych, którzy przeżyli.

537
00:39:47,449 --> 00:39:49,317
Ludzie nie wiedzą
czego się spodziewać,

538
00:39:49,319 --> 00:39:51,153
wielu przestało chodzić
w ogóle pracować.

539
00:39:51,155 --> 00:39:53,259
Sytuacja jest
pogarsza się dla nas wszystkich.

540
00:39:53,261 --> 00:39:56,231
Nie sądzę, że tak było
tak źle, nawet w latach 90.

541
00:39:56,233 --> 00:39:59,005
Nie mogę wyjść na zewnątrz bez
strach przed kradzieżą.

542
00:40:03,179 --> 00:40:04,547
The
władze nic nie mówią,

543
00:40:04,549 --> 00:40:07,085
po prostu wysyłają dalej
więcej żołnierzy.

544
00:40:07,087 --> 00:40:09,156
Dlaczego nie powiedzą
nam prawdę?

545
00:40:10,561 --> 00:40:13,833
Jesteśmy ludźmi i my
są przerażeni.

546
00:40:16,974 --> 00:40:18,141
Wskaźniki przestępczości
nadal rosnąć

547
00:40:18,143 --> 00:40:20,346
w absolutnie zastraszającym tempie.

548
00:40:20,348 --> 00:40:22,917
Jest ich coraz więcej
doniesienia o napadach na sklepy.

549
00:40:22,919 --> 00:40:24,487
Jako populacja
popada w panikę,

550
00:40:24,489 --> 00:40:26,325
sklepy spożywcze są
być splądrowanym,

551
00:40:26,327 --> 00:40:29,163
plądrując ogromne zapasy
żywność i inne drobne artykuły.

552
00:40:29,165 --> 00:40:32,203
Ludność odchodzi
całkowicie poza kontrolą.

553
00:40:36,145 --> 00:40:38,549
Najwyższego Dowództwa
oficjalne stanowisko jest

554
00:40:38,551 --> 00:40:40,252
z którym obecnie walczymy

555
00:40:40,254 --> 00:40:42,357
duża nieznana grupa ludzi.

556
00:40:42,359 --> 00:40:44,928
Po tym wszystkim, czego byliśmy świadkami,

557
00:40:44,930 --> 00:40:48,000
można bezpiecznie założyć, że tak
używali znalezionej broni

558
00:40:48,002 --> 00:40:49,671
w strefie kwarantanny.

559
00:40:49,673 --> 00:40:51,343
Biorąc pod uwagę rozmiar
obszaru,

560
00:40:52,512 --> 00:40:55,416
liczba baz wojskowych,
i tak dalej,

561
00:40:55,418 --> 00:40:56,618
uważamy, że mają dostęp

562
00:40:56,620 --> 00:40:59,391
do niemal każdego rodzaju broni.

563
00:40:59,393 --> 00:41:01,060
Jednak tego nie zrobiliśmy
wykryty ruch

564
00:41:01,062 --> 00:41:03,030
dowolnego sprzętu wojskowego.

565
00:41:03,032 --> 00:41:06,103
W związku z tym przygotowujemy
serię operacji specjalnych.

566
00:41:06,105 --> 00:41:08,542
Musimy przejąć kontrolę nad tym obszarem

567
00:41:08,544 --> 00:41:11,415
i wejdź głębiej w
strefa kwarantanny

568
00:41:11,417 --> 00:41:13,652
aby określić
położenie wroga

569
00:41:13,654 --> 00:41:15,556
i ich przybliżona liczba.

570
00:41:15,558 --> 00:41:19,129
Mamy małe zespoły zwiadowcze
kto podejmie się misji.

571
00:41:19,131 --> 00:41:21,133
Czy powinni nawiązać kontakt
z wrogiem,

572
00:41:21,135 --> 00:41:23,272
wzmocnienia i dodatkowe
wojska zostaną rozmieszczone

573
00:41:23,274 --> 00:41:25,008
z naszej bazy operacyjnej.

574
00:41:25,010 --> 00:41:27,145
To nie będzie łatwa misja.

575
00:41:27,147 --> 00:41:28,415
Mają zabezpieczyć przyczółek

576
00:41:28,417 --> 00:41:30,286
i załóż punkt obserwacyjny.

577
00:41:30,288 --> 00:41:33,057
Ustalimy komunikację
i linie zasilające,

578
00:41:33,059 --> 00:41:35,529
i pozostaną
w strefie kwarantanny.

579
00:41:35,531 --> 00:41:38,702
Nie stać nas już
siedzieć i czekać.

580
00:41:38,704 --> 00:41:40,406
Musimy działać szybko,

581
00:41:40,408 --> 00:41:44,112
pomimo dużego ryzyka
i potencjalne niebezpieczeństwo.

582
00:41:46,286 --> 00:41:47,553
Siedziba główna, to jest
Odkrywca siódmy,

583
00:41:47,555 --> 00:41:49,390
jesteśmy 10 kilometrów stąd
z punktu kontrolnego.

584
00:41:49,392 --> 00:41:50,292
Skopiuj to,

585
00:41:50,294 --> 00:41:53,197
słyszeć Cię głośno i wyraźnie,
Odkrywca siódmy.

586
00:41:53,199 --> 00:41:55,103
A co jeśli uciekniemy?
w kogoś?

587
00:41:56,773 --> 00:41:58,176
Dlaczego pytasz?

588
00:42:00,113 --> 00:42:01,783
Chcę wiedzieć, co robić.

589
00:42:03,754 --> 00:42:05,224
W twoim przypadku krzycz.

590
00:42:07,160 --> 00:42:08,497
Tak, a w twoim przypadku?

591
00:42:12,272 --> 00:42:14,576
Czy chcesz wrócić?
zanim zajdziemy za daleko?

592
00:42:15,878 --> 00:42:16,878
Huh, chcesz wrócić?

593
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Powiedz mi!

594
00:42:17,882 --> 00:42:20,686
Poruczniku, uspokój się, ona
nic nie znaczyło.

595
00:42:20,688 --> 00:42:21,723
Wszyscy jesteśmy zestresowani.

596
00:42:29,639 --> 00:42:30,508
Jest w porządku.

597
00:42:36,553 --> 00:42:37,722
Gdzie jest twój pomocnik?

598
00:42:39,158 --> 00:42:39,793
Kamerzysta?

599
00:42:40,928 --> 00:42:43,132
Pojechał do Moskwy
zobaczyć jego rodzinę.

600
00:42:45,170 --> 00:42:46,373
Umiem obsługiwać aparat.

601
00:42:47,909 --> 00:42:49,779
Petrov, potrzymaj to.

602
00:42:51,650 --> 00:42:52,518
Chodź tutaj.

603
00:42:55,491 --> 00:42:57,293
Co z tobą?

604
00:42:57,295 --> 00:42:58,797
Czy nie masz
rodzina, do której chcesz pojechać?

605
00:43:00,401 --> 00:43:01,336
Chyba nie.

606
00:43:05,411 --> 00:43:06,279
Połóż mnie.

607
00:43:18,337 --> 00:43:20,305
To jest mała wioska.

608
00:43:20,307 --> 00:43:22,545
Oczyśćmy każdy dom
zanim się wkopiemy.

609
00:43:23,881 --> 00:43:25,918
Następnie możemy wybrać
najlepsza lokalizacja.

610
00:43:26,920 --> 00:43:28,424
Włącz kanał lokalny.

611
00:43:31,530 --> 00:43:34,569
Zespół pierwszy skręci w lewą stronę,
Zespół drugi skręca w prawo.

612
00:44:20,059 --> 00:44:21,363
Co się stało, Senczuku?

613
00:44:27,708 --> 00:44:29,445
Rozproszcie się, miejcie oczy otwarte.

614
00:44:30,548 --> 00:44:31,548
Widziałeś je?

615
00:44:31,550 --> 00:44:33,819
Nie było nikogo, ja
otworzył pojemnik,

616
00:44:33,821 --> 00:44:37,459
i to gówno wypadło, do cholery!

617
00:44:37,461 --> 00:44:38,697
Czy mówisz poważnie?

618
00:44:39,966 --> 00:44:41,536
Musimy to wyjąć.

619
00:44:42,939 --> 00:44:43,972
Wyjąć to?

620
00:44:43,974 --> 00:44:47,849
Czekaj, czekaj chwilkę,
nie rób tego!

621
00:44:56,165 --> 00:44:59,137
Robi się ciemno, powinniśmy
kontynuuj to rano.

622
00:45:00,441 --> 00:45:02,676
Znajdźmy dobre miejsce
czuwać.

623
00:45:02,678 --> 00:45:04,382
Przejdźmy w stronę tego budynku.

624
00:45:05,651 --> 00:45:06,820
Zapewnia dobry widok.

625
00:45:08,022 --> 00:45:10,124
Sprawdź każde drzwi.

626
00:45:10,126 --> 00:45:13,667
Jeśli są odblokowane lub uszkodzone
w, sprawdź apartamenty.

627
00:45:18,175 --> 00:45:19,977
Co oni robią?

628
00:45:19,979 --> 00:45:23,050
To radar śledzący
widzi ludzi przez ściany.

629
00:45:23,052 --> 00:45:23,921
Jak w Predatorze.

630
00:45:26,493 --> 00:45:27,428
Jasne.

631
00:45:31,603 --> 00:45:32,670
Gdzie idziemy?

632
00:45:32,672 --> 00:45:35,041
Dziewiąte piętro, tak
dostęp do dachu,

633
00:45:35,043 --> 00:45:38,047
żebyśmy mogli zejść na dół
jeśli potrzebujemy szybkiego wyjścia.

634
00:45:38,049 --> 00:45:38,951
Jasne.

635
00:45:42,858 --> 00:45:45,731
Majorze, Zespół Drugi
oczyszcza ich lokalizację.

636
00:45:47,133 --> 00:45:49,203
Zespół czwarty jest na pozycjach.

637
00:45:49,205 --> 00:45:50,839
Wysłali lekarza?

638
00:45:50,841 --> 00:45:52,710
Jutro wyjeżdża.

639
00:45:52,712 --> 00:45:55,617
Zespół siódmy jest
w Kirowie na szczegółach zwiadu.

640
00:45:56,553 --> 00:45:57,786
Kim jest porucznik w Seven?

641
00:45:57,788 --> 00:45:58,690
Kasatkin.

642
00:45:59,692 --> 00:46:00,826
To ten z dziewczyną.

643
00:46:00,828 --> 00:46:02,297
Tak, proszę pana.

644
00:46:02,299 --> 00:46:05,003
Pamiętaj, aby zachować
na nich oko.

645
00:46:07,942 --> 00:46:09,812
Odkrywca czwarty,
wejdź.

646
00:46:11,115 --> 00:46:13,019
Odkrywca Cztery tutaj,
koniec.

647
00:46:14,256 --> 00:46:15,356
Zbliżamy się.

648
00:46:15,358 --> 00:46:16,659
Skopiuj to.

649
00:46:36,266 --> 00:46:37,133
Alona!

650
00:46:38,203 --> 00:46:39,102
Tak.

651
00:46:39,104 --> 00:46:40,071
Więc cię wysłali?

652
00:46:40,073 --> 00:46:41,308
Tak, cześć.

653
00:46:42,177 --> 00:46:43,143
Oj.

654
00:46:43,145 --> 00:46:44,014
Przepraszam.

655
00:46:47,120 --> 00:46:47,986
Gdzie on jest?

656
00:46:47,988 --> 00:46:48,857
Wewnątrz.

657
00:46:55,737 --> 00:46:57,208
Przyjdź, potrzebujemy pomocy.

658
00:47:03,253 --> 00:47:06,058
Świetnie sprzątałeś
rana, dla żołnierza.

659
00:47:07,160 --> 00:47:07,928
Wielkie dzięki.

660
00:47:08,997 --> 00:47:12,003
Nadal muszę
przyprowadź go, jest głęboko.

661
00:47:12,972 --> 00:47:14,407
Poczekaj chwilę, wprowadź mnie?

662
00:47:14,409 --> 00:47:15,476
To nie jest takie głębokie.

663
00:47:15,478 --> 00:47:17,846
Daj mi jakieś środki przeciwbólowe,
i zatańczę dla ciebie.

664
00:47:17,848 --> 00:47:19,250
Cokolwiek chcesz.

665
00:47:19,252 --> 00:47:21,121
Nie wprowadzajcie mnie, oni
potrzebuję mnie tutaj.

666
00:47:23,927 --> 00:47:27,066
To twoja decyzja
oczywiście, że jesteś szefem.

667
00:47:30,341 --> 00:47:32,143
Przepraszam, stary.

668
00:47:33,381 --> 00:47:35,717
Jeśli dojdzie do zakażenia,
będziemy musieli amputować.

669
00:47:38,290 --> 00:47:40,393
Cholerne kaleki.

670
00:47:53,354 --> 00:47:56,893
Ola, wstawaj.

671
00:47:58,997 --> 00:47:59,899
Jak spałeś?

672
00:48:01,537 --> 00:48:02,871
Zaskakująco dobrze.

673
00:48:04,242 --> 00:48:06,009
Czy wszystko jest w porządku?

674
00:48:06,011 --> 00:48:07,279
Tak, jest cicho.

675
00:48:07,281 --> 00:48:08,950
Przepraszam, postanowiłem cię obudzić.

676
00:48:09,919 --> 00:48:12,056
Twoje śniadanie stygnie.

677
00:48:13,092 --> 00:48:14,829
Co, mamy
coś gorącego?

678
00:48:16,266 --> 00:48:18,504
To będzie
najlepsze gorące śniadanie w historii.

679
00:48:23,947 --> 00:48:24,815
Cześć.

680
00:48:29,559 --> 00:48:30,428
Dzień dobry.

681
00:48:33,065 --> 00:48:34,167
Pachnie tak dobrze.

682
00:48:36,372 --> 00:48:37,241
Usiądź.

683
00:48:44,355 --> 00:48:45,556
To dobrze.

684
00:48:45,558 --> 00:48:47,460
Czy zawsze jesz np
to w armii?

685
00:48:47,462 --> 00:48:49,197
Mhm, to tylko konserwa wołowa.

686
00:48:50,635 --> 00:48:52,003
Nie jadłbyś
to w domu.

687
00:48:53,441 --> 00:48:55,443
Tutaj, kiedy jesteś
próg śmierci,

688
00:48:55,445 --> 00:48:56,513
jedzenie smakuje inaczej.

689
00:48:58,917 --> 00:49:01,322
I powiedziałbym, że
to samo tyczy się seksu.

690
00:49:07,469 --> 00:49:10,573
Będę musiał wziąć
twoje słowo na ten temat.

691
00:49:10,575 --> 00:49:15,215
Słuchaj, panie Pickup Guru,
Twoja kolej, żeby popatrzeć przez okno.

692
00:49:33,654 --> 00:49:38,162
Olya, czy filmowałeś, kiedy my
zbliżali się do budynku?

693
00:49:39,164 --> 00:49:40,032
Zrobiłem to, dlaczego?

694
00:49:40,768 --> 00:49:42,302
Pozwól mi zobaczyć.

695
00:49:48,551 --> 00:49:51,289
Który jest z ostatniej nocy?

696
00:49:55,765 --> 00:49:58,135
Spójrz, drzwi do
sklep był zamknięty.

697
00:50:00,373 --> 00:50:01,577
Sukinsynu.

698
00:50:04,281 --> 00:50:05,415
Może to wiatr.

699
00:50:05,417 --> 00:50:09,057
Gdyby wiatr je zamknął,
jasne, ale nie chciał go otworzyć.

700
00:50:39,451 --> 00:50:41,389
Cieszę się, że jesteś
czuć się lepiej.

701
00:50:45,898 --> 00:50:47,197
Kim jesteś?

702
00:50:47,199 --> 00:50:49,503
Żenia opowiadała ci o mnie.

703
00:50:49,505 --> 00:50:50,608
Nazywam się Id.

704
00:50:51,843 --> 00:50:56,350
Mam halucynacje
ponownie.

705
00:50:56,352 --> 00:50:57,184
Naprawdę tu jestem.

706
00:50:57,186 --> 00:50:59,591
Żenia miała tylko
połączenie mentalne.

707
00:50:59,593 --> 00:51:01,661
Połączyłem wtedy wasze umysły.

708
00:51:01,663 --> 00:51:02,599
Nie mamy dużo czasu, Sasza.

709
00:51:04,234 --> 00:51:06,805
Byłeś na granicy
podczas pierwszej fali.

710
00:51:06,807 --> 00:51:08,441
Nie zostałeś niewolnikiem,

711
00:51:08,443 --> 00:51:10,447
ale już nie jesteś
zwykły człowiek.

712
00:51:11,382 --> 00:51:12,850
Jesteś inny.

713
00:51:12,852 --> 00:51:15,623
Możesz znaleźć tego, który
kontroluje je.

714
00:51:15,625 --> 00:51:16,827
Widziałeś go, prawda?

715
00:51:19,197 --> 00:51:20,431
zrobiłem.

716
00:51:20,433 --> 00:51:23,371
Nie widziałem jego twarzy, ale
wiem o kim mówisz.

717
00:51:23,373 --> 00:51:24,807
To był sen.

718
00:51:24,809 --> 00:51:25,745
Gdzie on jest?

719
00:51:26,680 --> 00:51:29,416
Nie wiem, nie mogę
pomóż ci, rozumiesz?

720
00:51:35,898 --> 00:51:37,669
Musisz przyjść
teraz ze mną.

721
00:51:42,010 --> 00:51:42,879
Sasza!

722
00:51:46,385 --> 00:51:47,687
Odsuń się od niego, Sasza!

723
00:51:47,689 --> 00:51:49,356
Kto to jest?

724
00:51:49,358 --> 00:51:50,728
Mamy intruza!

725
00:52:04,521 --> 00:52:06,592
Co widzisz?

726
00:52:09,398 --> 00:52:11,066
Jasne, nie ma ruchu.

727
00:52:18,684 --> 00:52:19,986
Co oni mówią?

728
00:52:21,723 --> 00:52:22,591
Jeszcze nic.

729
00:52:49,044 --> 00:52:50,748
Budynek jest czysty.

730
00:52:53,987 --> 00:52:55,423
Ktoś tu był.

731
00:53:00,166 --> 00:53:02,404
Wygląda na to, że nadchodzą
tutaj po jedzenie.

732
00:53:05,543 --> 00:53:07,045
Jak myślisz?

733
00:53:07,047 --> 00:53:09,819
Mówię, że się przegrupowujemy, ale nie mogę
przegapić tę okazję.

734
00:53:11,823 --> 00:53:12,892
Zorganizuj zasadzkę.

735
00:53:13,861 --> 00:53:15,094
To mądre.

736
00:53:15,096 --> 00:53:16,432
Czy masz granaty?

737
00:53:17,434 --> 00:53:18,467
Zastaw pułapki.

738
00:53:19,671 --> 00:53:22,077
Nie będę się powtarzał,
odsuń się!

739
00:53:29,792 --> 00:53:31,428
Co do cholery robisz?

740
00:53:36,706 --> 00:53:39,444
Jeśli się ruszy, zabij go!

741
00:53:59,051 --> 00:54:01,653
Nie musiałem
uciekaj się do tego,

742
00:54:01,655 --> 00:54:04,626
ale krótka demonstracja
władza jest bardziej efektywna

743
00:54:04,628 --> 00:54:06,798
niż długie wyjaśnienie.

744
00:54:06,800 --> 00:54:09,137
Myślisz, że mógłbym
pociągną za spust?

745
00:54:14,181 --> 00:54:14,849
Zgadza się.

746
00:54:16,018 --> 00:54:18,855
Miliony, tak jak ja
będzie tu wkrótce.

747
00:54:18,857 --> 00:54:22,197
Wszyscy będą chcieli
to samo, aby cię zniszczyć.

748
00:54:23,233 --> 00:54:24,167
Wy wszyscy.

749
00:54:25,670 --> 00:54:26,638
Jestem po twojej stronie.

750
00:54:27,908 --> 00:54:30,912
Nie mamy dużo czasu,
ale jeśli mnie wysłuchasz,

751
00:54:30,914 --> 00:54:32,715
Postaram się Cię przekonać.

752
00:54:32,717 --> 00:54:33,584
Nie jesteś człowiekiem.

753
00:54:33,586 --> 00:54:33,987
Kim jesteś?

754
00:54:35,290 --> 00:54:39,265
W twoim języku
Jestem kimś, kogo można nazwać bogiem.

755
00:54:40,834 --> 00:54:42,936
Jestem gotowy odpowiedzieć na wszystkie
twoje pytania,

756
00:54:42,938 --> 00:54:45,109
ale kończy nam się czas.

757
00:54:56,299 --> 00:54:59,135
Kola,
co widzisz?

758
00:54:59,137 --> 00:54:59,906
Nic.

759
00:55:00,974 --> 00:55:02,209
Nie sądzę, że to zrobimy
zobacz je dzisiaj

760
00:55:02,211 --> 00:55:03,880
jeśli już dostali jedzenie.

761
00:55:06,219 --> 00:55:07,288
Jak leci?

762
00:55:08,189 --> 00:55:09,057
To idzie.

763
00:55:10,894 --> 00:55:13,431
nie rozumiem
wszystko, co się dzieje.

764
00:55:13,433 --> 00:55:17,138
Próbuję opisać
to porucznikowi.

765
00:55:17,140 --> 00:55:18,008
Widzę.

766
00:55:23,686 --> 00:55:24,822
A co z twoim mężem?

767
00:55:26,024 --> 00:55:28,363
Czy on się martwi, że ty?
tutaj, na pierwszej linii frontu?

768
00:55:30,234 --> 00:55:32,103
Mamy skomplikowaną sprawę
związek.

769
00:55:33,373 --> 00:55:34,242
Jak to możliwe?

770
00:55:35,944 --> 00:55:37,178
Czasem miłość odchodzi,

771
00:55:37,180 --> 00:55:40,218
ale ludzie się boją
zerwać.

772
00:55:40,220 --> 00:55:42,190
I czasami to mija
włączone zbyt długo.

773
00:55:44,094 --> 00:55:46,364
Panowie, widzę ruch.

774
00:55:50,806 --> 00:55:51,708
Myślę, że to zadziałało.

775
00:55:52,478 --> 00:55:54,014
- Wyprowadzamy się.
- Dobra.

776
00:55:56,185 --> 00:55:57,051
A co ze mną?

777
00:55:57,053 --> 00:55:58,055
- Czy ja...
- Zostań tutaj.

778
00:55:58,924 --> 00:56:00,124
Jeśli wybuchnie strzelanina,

779
00:56:00,126 --> 00:56:03,464
i nie odpowiadamy na
radio, musisz tego użyć.

780
00:56:03,466 --> 00:56:05,335
Są dwa sygnały
flary, fioletowe i czerwone.

781
00:56:05,337 --> 00:56:07,372
Fioletowy oznacza, że byliśmy
zaatakowany i potrzebuje pomocy.

782
00:56:07,374 --> 00:56:08,241
A czerwony?

783
00:56:08,243 --> 00:56:09,175
Czerwony oznacza śmierć.

784
00:56:09,177 --> 00:56:11,179
Zespół jest zniszczony i
nie oczekuj pomocy.

785
00:57:06,359 --> 00:57:07,227
Tutaj!

786
00:57:18,316 --> 00:57:19,318
Cholera.

787
00:57:20,487 --> 00:57:21,420
On żyje.

788
00:57:21,422 --> 00:57:22,656
Sprawdź, czy nie ma złamań.

789
00:57:22,658 --> 00:57:24,326
Co się dzieje?

790
00:57:24,328 --> 00:57:28,201
Nastolatek, około 14 lat, wyruszył
Tripwilot, kończyny nienaruszone.

791
00:57:28,203 --> 00:57:29,271
Co do cholery?

792
00:57:31,074 --> 00:57:32,311
Czy jest tu sam?

793
00:57:35,417 --> 00:57:36,517
Odłóż aparat.

794
00:57:36,519 --> 00:57:38,688
Powiedziałem, że może być
cywile tutaj, w porządku.

795
00:57:38,690 --> 00:57:39,556
Słyszałeś mnie?

796
00:57:39,558 --> 00:57:40,725
Odłóż to!

797
00:57:40,727 --> 00:57:41,627
Słyszałem cię.

798
00:57:41,629 --> 00:57:43,231
Hej, bądź cicho.

799
00:57:43,233 --> 00:57:45,136
Wygląda dobrze, weźmy go.

800
00:57:47,474 --> 00:57:50,712
Czy mówisz?
to wszystko z powodu pewnego promieniowania

801
00:57:50,714 --> 00:57:53,751
to najwyraźniej się odwróciło
160 milionów ludzi

802
00:57:53,753 --> 00:57:55,688
w bezmyślne marionetki obcych?

803
00:57:55,690 --> 00:57:57,626
Mówiąc najprościej, tak.

804
00:57:57,628 --> 00:57:58,995
Miałem wydać rozkaz

805
00:57:58,997 --> 00:58:00,565
aby rozpocząć proces napromieniania

806
00:58:00,567 --> 00:58:03,003
kiedyś był księżyc
nad oceanem.

807
00:58:03,005 --> 00:58:04,706
Ale wydałem rozkaz
kiedy księżyc zakrył

808
00:58:04,708 --> 00:58:06,310
tę część planety.

809
00:58:06,312 --> 00:58:08,180
Promieniowanie do niego nie dotarło,

810
00:58:08,182 --> 00:58:11,454
dlatego krąg
pojawiło się życie.

811
00:58:11,456 --> 00:58:13,758
Ci spoza kręgu
nie mieć już kontroli

812
00:58:13,760 --> 00:58:16,129
nad własnymi umysłami.

813
00:58:16,131 --> 00:58:19,168
Po prostu wykonują polecenia,
jak drony.

814
00:58:19,170 --> 00:58:21,642
Wkrótce się zbiorą
krąg i zaatakują cię.

815
00:58:23,111 --> 00:58:26,517
Zacznie się od trzeciego
fala kolonizacji.

816
00:58:26,519 --> 00:58:28,287
Dlaczego ty?
potrzebujesz naszej planety?

817
00:58:28,289 --> 00:58:30,725
Nasza gwiazda była
skazany na wypalenie.

818
00:58:30,727 --> 00:58:32,762
Szukaliśmy nowego
miejsce do życia.

819
00:58:32,764 --> 00:58:36,737
Twoja planeta jest idealna, Twoja
słońce jest stosunkowo młodą gwiazdą.

820
00:58:36,739 --> 00:58:39,643
Ta planeta będzie
nadające się do zamieszkania przez długi czas.

821
00:58:39,645 --> 00:58:42,749
Innymi słowy,
chcesz nas zniszczyć?

822
00:58:42,751 --> 00:58:46,089
I dlatego potrzebujesz
fale kolonizacyjne.

823
00:58:46,091 --> 00:58:51,101
Właściwie, było
także fala numer zero.

824
00:58:53,138 --> 00:58:56,175
Według naszej rasy
system kolonizacyjny,

825
00:58:56,177 --> 00:58:58,581
fala zerowa to atak biologiczny

826
00:58:58,583 --> 00:59:00,685
tak miało być
podbić planetę

827
00:59:00,687 --> 00:59:02,589
gdy statki były w drodze.

828
00:59:02,591 --> 00:59:03,791
Kto ty
chłopaki mają tutaj?

829
00:59:03,793 --> 00:59:05,495
Osłaniajcie nas.

830
00:59:05,497 --> 00:59:09,469
Nasz Układ Słoneczny jest
dość daleko od twojego.

831
00:59:09,471 --> 00:59:11,139
Nie rozumiem.

832
00:59:11,141 --> 00:59:13,578
Ponieważ nasz
statek kolonizacyjny nie jest w stanie

833
00:59:13,580 --> 00:59:15,682
podróżować z prędkością światła,

834
00:59:15,684 --> 00:59:17,586
najpierw wysyłamy mniejszy statek

835
00:59:17,588 --> 00:59:20,858
z bronią biologiczną
przez nadprzestrzeń.

836
00:59:20,860 --> 00:59:24,866
Jest w stanie dosięgnąć
cel niemal natychmiast.

837
00:59:24,868 --> 00:59:27,739
Następnie armada wyrusza.

838
00:59:27,741 --> 00:59:32,415
Do czasu armady
przybędzie za 200 000 lat,

839
00:59:32,417 --> 00:59:34,488
planeta jest na to gotowa
nowi mieszkańcy.

840
00:59:35,924 --> 00:59:39,796
Więc mówisz, że są
nadejdzie dopiero za 200 000 lat?

841
00:59:39,798 --> 00:59:42,404
Nie, przybędą jutro.

842
00:59:47,614 --> 00:59:48,748
Co my tu mamy?

843
00:59:48,750 --> 00:59:51,722
Czy zespół zwiadowczy tego nie powiedział?
nikogo tam nie było?

844
00:59:52,991 --> 00:59:55,430
Ma barotraumę, czyli
może to tylko wstrząs mózgu.

845
00:59:56,866 --> 01:00:00,471
Nie jest tak źle, możemy pomóc
niego, przyniosę apteczkę.

846
01:00:00,473 --> 01:00:02,709
Masz, wypij to.

847
01:00:02,711 --> 01:00:03,579
Jak się masz?

848
01:00:07,287 --> 01:00:08,423
Co się stało?

849
01:00:12,564 --> 01:00:13,666
Poszedłem do sklepu.

850
01:00:14,802 --> 01:00:15,737
Co pamiętasz?

851
01:00:16,939 --> 01:00:20,278
Po prostu wszedłem do środka
do sklepu, żeby kupić jedzenie.

852
01:00:20,280 --> 01:00:22,315
Robię to prawie każdej nocy.

853
01:00:22,317 --> 01:00:23,617
Kontynuować.

854
01:00:23,619 --> 01:00:25,523
Nie znałem nikogo
inny przeżył.

855
01:00:27,427 --> 01:00:29,563
Myślałem, że wszyscy
inny był martwy.

856
01:00:32,771 --> 01:00:33,973
Sukinsynu!

857
01:00:39,585 --> 01:00:40,885
Masz dość wojny, prawda?

858
01:00:40,887 --> 01:00:41,789
Odpieprz się.

859
01:00:44,060 --> 01:00:44,962
Jak radzą sobie inni?

860
01:00:46,565 --> 01:00:48,603
Nie jestem pewien, ale ja
myślę, że są w porządku.

861
01:00:54,748 --> 01:00:55,850
Bądź ostrożny, dobrze?

862
01:00:57,387 --> 01:00:58,289
Ty też.

863
01:01:05,937 --> 01:01:07,906
Uwaga, wykryto ruch.

864
01:01:07,908 --> 01:01:11,713
Ta fala numer zero,
atak biologiczny.

865
01:01:11,715 --> 01:01:12,784
Zapobiegłeś temu?

866
01:01:13,719 --> 01:01:15,688
A może po prostu się nie udało?

867
01:01:15,690 --> 01:01:18,761
Wręcz przeciwnie,
to działało bardzo dobrze.

868
01:01:18,763 --> 01:01:20,665
Nasza broń jest doskonała.

869
01:01:20,667 --> 01:01:23,404
Kiedy już dotrze do planety,
zaczyna się rozprzestrzeniać,

870
01:01:23,406 --> 01:01:26,410
atakowanie wszelkich form
życie obecne.

871
01:01:26,412 --> 01:01:29,114
Albo je niszczy
lub zniewala ich.

872
01:01:29,116 --> 01:01:30,651
W ten sposób po raz pierwszy się pozbyliśmy

873
01:01:30,653 --> 01:01:32,822
ziemskich
rozwinięte gatunki.

874
01:01:32,824 --> 01:01:34,526
Masz na myśli nas?

875
01:01:34,528 --> 01:01:35,595
Właściwie nie myślisz

876
01:01:35,597 --> 01:01:37,832
że ludzie zbudowali piramidy?

877
01:01:37,834 --> 01:01:39,471
A podwodne miasta?

878
01:01:41,909 --> 01:01:43,477
Co mówisz?

879
01:01:43,479 --> 01:01:44,146
Nie martw się.

880
01:01:45,115 --> 01:01:46,950
Słuchaj, jak masz na imię?

881
01:01:46,952 --> 01:01:48,152
Stiopa.

882
01:01:48,154 --> 01:01:49,589
Jestem Maksym.

883
01:01:49,591 --> 01:01:50,558
Czy jesteś odpowiedzialny?

884
01:01:50,560 --> 01:01:53,898
Tak, jestem porucznikiem,
Ja tu rządzę.

885
01:01:53,900 --> 01:01:55,735
Zabierzemy Cię do...

886
01:02:02,684 --> 01:02:05,523
Sama ludzkość
jest naszą bronią.

887
01:02:10,065 --> 01:02:12,902
Jesteście naszymi idealnymi najeźdźcami.

888
01:02:12,904 --> 01:02:14,639
Idealny wirus.

889
01:02:14,641 --> 01:02:18,981
Usunąłeś oryginał
populacji, robiąc dla nas miejsce.

890
01:02:18,983 --> 01:02:21,052
Spójrz, jacy jesteśmy podobni.

891
01:02:21,054 --> 01:02:23,089
Dwa wyścigi z
różne układy słoneczne

892
01:02:23,091 --> 01:02:25,093
nie może być aż tak podobne.

893
01:02:25,095 --> 01:02:26,230
Mamy to samo DNA.

894
01:02:26,232 --> 01:02:28,836
Więc jesteśmy tobą?

895
01:02:30,038 --> 01:02:33,811
Bóg stworzył człowieka w
Jego własny obraz.

896
01:02:33,813 --> 01:02:35,715
Ale żeby być konkretnym,

897
01:02:35,717 --> 01:02:38,721
jesteś produktem
naszej inżynierii genetycznej.

898
01:02:38,723 --> 01:02:41,158
Jesteś okrojony
wersja nas.

899
01:02:41,160 --> 01:02:43,664
Zabraliśmy twoje
zdolności psioniczne.

900
01:02:43,666 --> 01:02:45,268
Daliśmy ci motywację do towarzyszenia,

901
01:02:45,270 --> 01:02:47,905
które obudziło twoje
pierwotne instynkty.

902
01:02:47,907 --> 01:02:50,745
W połączeniu z Twoim
emocje i śmiertelność,

903
01:02:50,747 --> 01:02:51,713
skutkuje to twoją potrzebą

904
01:02:51,715 --> 01:02:55,255
rozmnażać się bezmyślnie
i energicznie.

905
01:02:55,257 --> 01:02:57,727
W ten sposób wirus
rozprzestrzeniać się szybciej.

906
01:02:58,796 --> 01:03:01,098
W rezultacie ty
ukończył misję

907
01:03:01,100 --> 01:03:04,038
tysiące lat wcześniej
niż oczekiwano.

908
01:03:04,040 --> 01:03:06,310
Mężczyźni, powtarzam,
co się dzieje?

909
01:03:06,312 --> 01:03:07,912
Porucznik został zabity.

910
01:03:07,914 --> 01:03:09,783
Co? Przez kogo?

911
01:03:09,785 --> 01:03:12,054
Kontuzjowany dzieciak my
odebrałem, sukinsynu.

912
01:03:12,056 --> 01:03:12,822
Jaki dzieciak?

913
01:03:12,824 --> 01:03:13,924
Gdzie on jest?

914
01:03:13,926 --> 01:03:15,928
Porucznik
zniknął, podobnie jak dziecko.

915
01:03:15,930 --> 01:03:17,032
Zejdź z kanału!

916
01:03:18,636 --> 01:03:19,303
Co do cholery?

917
01:03:19,305 --> 01:03:20,640
Był tylko małym dzieckiem.

918
01:03:24,781 --> 01:03:25,981
Oczy otwarte, oczy otwarte.

919
01:03:25,983 --> 01:03:27,152
Widzę grupę ludzi.

920
01:03:27,954 --> 01:03:28,787
Ile?

921
01:03:28,789 --> 01:03:30,860
Dużo i
są uzbrojeni.

922
01:03:32,162 --> 01:03:34,999
Brakuje ci miłosierdzia
i współczucie.

923
01:03:35,001 --> 01:03:38,441
Kierujesz się wyłącznie
prokreacja i przemoc.

924
01:03:38,443 --> 01:03:42,047
Jeśli chodzi o niszczenie
żyje, nie ma nikogo takiego jak ty.

925
01:03:42,049 --> 01:03:43,884
Wykryto ruch.

926
01:03:45,324 --> 01:03:48,025
Dlatego fale
przypuszczano, że będzie jeden i dwa

927
01:03:48,027 --> 01:03:51,367
żeby cię zabrać, odchodząc
tylko niewolnicy.

928
01:03:51,369 --> 01:03:53,404
Inaczej nie przestaniesz

929
01:03:53,406 --> 01:03:56,077
dopóki nie zniszczysz
absolutnie wszystko.

930
01:04:35,055 --> 01:04:37,792
Gdzie są
skąd pochodzą strzały?

931
01:04:37,794 --> 01:04:40,163
Zewsząd.

932
01:04:41,969 --> 01:04:44,241
Ogień tłumiący!

933
01:04:49,884 --> 01:04:52,255
Alona, ​​Alona!

934
01:04:52,257 --> 01:04:55,428
Schowaj się, chodź, ukryjmy się!

935
01:04:55,430 --> 01:04:57,231
Nie, jest ranny!

936
01:04:57,233 --> 01:04:59,904
Nie, przestań!

937
01:05:34,442 --> 01:05:39,452
Uciekajmy stąd,
teraz, teraz!

938
01:05:48,134 --> 01:05:49,472
Zostań tam, połóż się spokojnie.

939
01:05:52,578 --> 01:05:54,680
Radio w ataku,
jeden ranny!

940
01:05:54,682 --> 01:05:55,550
Tak, proszę pana!

941
01:05:59,324 --> 01:06:00,424
Jak on się ma?

942
01:06:00,426 --> 01:06:04,332
Odłamkowa rana, ale nie
oznaki krwawienia wewnętrznego.

943
01:06:04,334 --> 01:06:05,269
Skurwielu!

944
01:06:07,508 --> 01:06:08,741
Kryć się!

945
01:06:14,488 --> 01:06:16,023
OK, wynośmy się stąd!

946
01:06:19,632 --> 01:06:20,634
Wejdź do budynku!

947
01:06:24,139 --> 01:06:25,008
żyjesz?

948
01:06:26,043 --> 01:06:26,877
Na razie!

949
01:06:26,879 --> 01:06:28,380
Widziałeś gdzie
wystrzelili z?

950
01:06:28,382 --> 01:06:30,185
Z budynku
naprzeciwko nas.

951
01:06:34,961 --> 01:06:36,429
Amunicja wyczerpana

952
01:06:36,431 --> 01:06:38,300
Sukinsynu!

953
01:06:38,302 --> 01:06:40,204
Daj mi
raport o stanie.

954
01:06:40,206 --> 01:06:42,140
Ryś został całkowicie wyciągnięty,

955
01:06:42,142 --> 01:06:45,247
zespół zaopatrzeniowy nie może wrócić.

956
01:06:45,249 --> 01:06:45,949
A kontuzjowani?

957
01:06:45,951 --> 01:06:48,488
Niejasne, proszę o rozkazy.

958
01:07:11,468 --> 01:07:13,671
Ola, Ola, wracaj!

959
01:07:13,673 --> 01:07:14,608
Kryć się!

960
01:07:32,343 --> 01:07:34,079
David, znajdź RPG.

961
01:07:37,353 --> 01:07:39,790
Widzę cię,
tam jesteś.

962
01:07:42,530 --> 01:07:43,396
Schodzić!

963
01:07:55,222 --> 01:07:57,391
To jest śmieszne.

964
01:07:57,393 --> 01:07:58,293
Musisz w to uwierzyć.

965
01:07:58,295 --> 01:08:00,430
Bo im szybciej ty
zaakceptuj prawdę,

966
01:08:00,432 --> 01:08:03,269
tym większe masz szanse
mieć na wygranej.

967
01:08:03,271 --> 01:08:05,642
Cóż, nie ty, my.

968
01:08:05,644 --> 01:08:06,511
Nas?

969
01:08:08,348 --> 01:08:09,883
Nie jesteś z nimi?

970
01:08:09,885 --> 01:08:10,920
Kontrolujesz je.

971
01:08:11,889 --> 01:08:13,591
Nie dokładnie.

972
01:08:13,593 --> 01:08:16,262
Przybyłem na ten statek
z wirusem,

973
01:08:16,264 --> 01:08:17,832
ktoś inny był ze mną.

974
01:08:17,834 --> 01:08:20,504
To było 200 000 lat temu.

975
01:08:20,506 --> 01:08:22,876
Mieliśmy to zrobić
nadzorować Twój rozwój

976
01:08:22,878 --> 01:08:25,514
i witaj naszego rodzaju
kiedy przybędą.

977
01:08:25,516 --> 01:08:28,621
Byłem pewien, że to ja
jak dotąd jedyny ocalały.

978
01:08:28,623 --> 01:08:30,692
Chyba jednak się myliłem.

979
01:08:36,504 --> 01:08:38,841
Panowie, czołgu nie ma.

980
01:08:38,843 --> 01:08:41,615
Jeśli masz jakieś pomysły,
teraz jest czas.

981
01:08:42,684 --> 01:08:43,953
Lavrin, zrób to!

982
01:08:44,855 --> 01:08:46,422
Tak, proszę pana!

983
01:09:16,618 --> 01:09:17,786
Przykryj je!

984
01:09:17,788 --> 01:09:19,588
Zróbmy to.

985
01:09:44,640 --> 01:09:48,948
Ten, który kontroluje
oni, on jest taki sam jak ty?

986
01:09:48,950 --> 01:09:50,183
Dokładnie.

987
01:09:50,185 --> 01:09:53,423
Ma na imię Ra, to prawda
ich mistrz.

988
01:09:53,425 --> 01:09:55,095
Razem stanowią całość.

989
01:09:55,830 --> 01:09:56,964
Musimy go zabić.

990
01:09:56,966 --> 01:10:00,905
Wtedy będę mógł przejąć kontrolę
je i zneutralizować.

991
01:10:00,907 --> 01:10:04,547
Ale najpierw muszę znaleźć
niego, dlatego tu jestem.

992
01:10:06,017 --> 01:10:07,184
Z powodu Sashy?

993
01:10:07,186 --> 01:10:09,222
Widzi Ra.

994
01:10:09,224 --> 01:10:11,192
Musimy go zabrać na placówkę,

995
01:10:11,194 --> 01:10:12,964
blisko strefy kwarantanny.

996
01:10:14,100 --> 01:10:16,037
Mój asystent i ja jesteśmy
iść z tobą.

997
01:10:17,673 --> 01:10:20,545
A co jeśli wszystko
powiedział mi, że to jedno wielkie kłamstwo

998
01:10:22,250 --> 01:10:24,118
i jesteś po ich stronie?

999
01:10:24,120 --> 01:10:27,827
Musisz zdecydować
czy mi wierzyć, czy nie.

1000
01:10:31,201 --> 01:10:32,469
Tak, słucham.

1001
01:10:37,680 --> 01:10:40,954
Tak, tak, w porządku,
Jestem w drodze.

1002
01:10:46,164 --> 01:10:48,468
Nasze zespoły zwiadowcze zostały zaatakowane.

1003
01:10:49,537 --> 01:10:51,572
Poszli dalej
ofensywa.

1004
01:10:51,574 --> 01:10:52,978
Marnujemy czas.

1005
01:11:30,052 --> 01:11:31,554
Zabili Petyę.

1006
01:11:33,325 --> 01:11:34,895
Kola też nie żyje.

1007
01:11:41,875 --> 01:11:43,578
Nadchodzą
zewsząd!

1008
01:11:44,414 --> 01:11:45,781
Przegrupujmy się!

1009
01:11:54,868 --> 01:11:57,739
Są w
wejście.

1010
01:12:03,419 --> 01:12:04,285
Przytrzymaj drzwi.

1011
01:12:04,287 --> 01:12:05,955
Tak, proszę pana.

1012
01:12:16,378 --> 01:12:19,116
Olya, flara sygnałowa!

1013
01:13:02,870 --> 01:13:03,437
Gdzie to jest?

1014
01:13:03,439 --> 01:13:04,472
Który zespół?

1015
01:13:04,474 --> 01:13:07,045
Wygląda jak Seven, w
kierunku Kirowa.

1016
01:13:27,453 --> 01:13:29,187
Rozpoczęła się wojna.

1017
01:13:33,232 --> 01:13:34,833
Mamy moździerz!

1018
01:13:46,023 --> 01:13:46,923
Ola!

1019
01:13:46,925 --> 01:13:48,260
Tak.

1020
01:13:48,262 --> 01:13:49,127
Proszę ze mną!

1021
01:13:49,129 --> 01:13:50,129
chodźmy!

1022
01:13:54,139 --> 01:13:56,311
Chodźmy.

1023
01:14:07,233 --> 01:14:09,000
Wycofali się.

1024
01:14:09,002 --> 01:14:10,138
Przytrzymaj drzwi.

1025
01:14:11,274 --> 01:14:13,075
Nie zrobią tego
wróć wkrótce.

1026
01:14:13,077 --> 01:14:13,944
Są jak mrówki!

1027
01:14:13,946 --> 01:14:15,146
Nie boją się umrzeć.

1028
01:14:15,148 --> 01:14:16,451
Wyciągnąłem ich ze 40!

1029
01:14:20,058 --> 01:14:21,060
My też mamy kilka.

1030
01:14:22,129 --> 01:14:23,465
Dlaczego nas atakują?

1031
01:14:26,671 --> 01:14:28,974
Tego jeszcze nie wiemy.

1032
01:14:28,976 --> 01:14:30,178
Mamy większy problem.

1033
01:14:31,248 --> 01:14:32,550
Musimy się stąd wydostać.

1034
01:14:34,052 --> 01:14:35,988
David, przygotuj linę.

1035
01:14:35,990 --> 01:14:37,460
Możemy go przymocować do tego narożnika.

1036
01:14:39,163 --> 01:14:40,664
Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie
otocz nas.

1037
01:14:40,666 --> 01:14:42,102
Co jest bardzo prawdopodobne.

1038
01:14:44,374 --> 01:14:45,509
Nie możemy do nikogo zadzwonić?

1039
01:14:46,645 --> 01:14:49,147
Nie, mamy krótki zasięg
komunikacja.

1040
01:14:49,149 --> 01:14:53,122
Wystrzeliliśmy flarę sygnałową,
wiedzą, że potrzebujemy pomocy.

1041
01:14:53,124 --> 01:14:54,561
Widziałem ich tam więcej.

1042
01:14:56,765 --> 01:14:57,865
Ile?

1043
01:14:57,867 --> 01:15:01,040
Około siedmiu, ośmiu
fioletowe i trzy czerwone.

1044
01:15:02,443 --> 01:15:04,981
Co, kurwa?

1045
01:15:06,351 --> 01:15:09,187
Czy to oznacza, że ​​są
nie przyjdzie po nas?

1046
01:15:09,189 --> 01:15:13,064
Cóż, domyślam się, co to oznacza
jest to, że nie powinniśmy na to liczyć.

1047
01:15:15,202 --> 01:15:16,471
Wygląda na poważny atak.

1048
01:15:20,446 --> 01:15:22,481
W porządku, jesteśmy zdani na siebie.

1049
01:15:22,483 --> 01:15:23,450
Wezmę linę.

1050
01:15:23,452 --> 01:15:26,689
Dawidzie, bądź czujny,
są za cicho.

1051
01:15:42,456 --> 01:15:44,327
Czy jesteś w ogóle śmiertelny?

1052
01:15:46,865 --> 01:15:49,735
Nie ma takiego
rzecz jak nieśmiertelność.

1053
01:15:49,737 --> 01:15:53,645
Ale będę żyć wiecznie,
jeśli nikt mnie nie zabije.

1054
01:15:55,215 --> 01:15:58,420
Możemy zmienić
budowa naszego ciała,

1055
01:15:58,422 --> 01:16:00,557
odnowienie naszych komórek.

1056
01:16:00,559 --> 01:16:03,432
Więc jesteś w stanie
wyleczyć jakąkolwiek chorobę?

1057
01:16:04,701 --> 01:16:08,742
Tak, na przykład,
porażenie mózgowe.

1058
01:16:13,518 --> 01:16:17,226
Nie mogłem chodzić, ja
w ogóle nie czułem nóg.

1059
01:16:18,495 --> 01:16:20,799
I czy tak właśnie jest
kupić lojalność?

1060
01:16:21,701 --> 01:16:23,405
Nic nie kupuję.

1061
01:16:24,440 --> 01:16:25,141
Pomagam.

1062
01:16:26,311 --> 01:16:29,182
A Żenia mi pomaga
swoją wolną wolę.

1063
01:16:30,819 --> 01:16:33,857
To jest nasza przewaga
mieć więcej niewolników.

1064
01:16:48,422 --> 01:16:50,857
cieszę się, że cię widzę,
ale szczerze mówiąc,

1065
01:16:50,859 --> 01:16:53,665
Poczułbym się znacznie lepiej
gdybyś został z tyłu.

1066
01:16:55,703 --> 01:16:56,869
Kto to jest?

1067
01:16:56,871 --> 01:16:59,875
Mogą nam pomóc,
to długa historia.

1068
01:16:59,877 --> 01:17:04,287
Więc co musisz znaleźć
kogo szukasz?

1069
01:17:05,723 --> 01:17:08,795
Potrzebujemy spokojnego miejsca
gdzie Sasha może się skoncentrować.

1070
01:17:17,446 --> 01:17:19,482
Co widzisz?

1071
01:17:19,484 --> 01:17:20,917
Nic.

1072
01:17:20,919 --> 01:17:23,592
Ciała są nieruchome
tam nikt ich nie usunął.

1073
01:17:24,727 --> 01:17:26,662
Może odeszli?

1074
01:17:26,664 --> 01:17:28,869
To mało prawdopodobne,
przegrupowują się.

1075
01:17:30,405 --> 01:17:31,775
Czy naprawdę musimy wyjeżdżać?

1076
01:17:32,943 --> 01:17:34,514
Umrzemy, jeśli zostaniemy.

1077
01:17:35,482 --> 01:17:36,849
Tam mamy szansę.

1078
01:17:36,851 --> 01:17:38,455
Mała, ale szansa.

1079
01:17:42,463 --> 01:17:42,930
Komendanta?

1080
01:17:44,065 --> 01:17:47,406
Tak było, nie będzie
już tego nie potrzebuję.

1081
01:17:48,842 --> 01:17:49,975
W porządku.

1082
01:17:49,977 --> 01:17:51,979
Jak daleko do placówki?

1083
01:17:51,981 --> 01:17:53,783
Nie uda nam się
placówka.

1084
01:17:53,785 --> 01:17:56,589
David, gdzie widziałeś
czerwone flary?

1085
01:17:56,591 --> 01:17:58,361
Dwa tam
i jeden tam.

1086
01:18:00,799 --> 01:18:03,438
W porządku, oceniam
z lokalizacji,

1087
01:18:04,607 --> 01:18:06,711
to był albo Zespół Ósmy,
Dziewięć lub dziesięć.

1088
01:18:08,548 --> 01:18:10,886
Albo Zespoły Piąty i Szósty tutaj.

1089
01:18:12,055 --> 01:18:13,625
Nie było tam żadnych flar.

1090
01:18:14,794 --> 01:18:17,531
To jest Zespół Trzeci i Czwarty.

1091
01:18:17,533 --> 01:18:21,606
Mówię: pójdźmy tą drogą,
w ten sposób jest zdecydowanie bliżej.

1092
01:18:21,608 --> 01:18:23,576
Cóż, żadnych czerwonych flar
niekoniecznie oznacza

1093
01:18:23,578 --> 01:18:24,979
oni wciąż żyją.

1094
01:18:24,981 --> 01:18:26,147
Już to wiesz.

1095
01:18:26,149 --> 01:18:28,620
Może nie mieli czasu
aby je uruchomić.

1096
01:18:28,622 --> 01:18:30,590
Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej.

1097
01:18:30,592 --> 01:18:32,761
Panowie, zejdźmy na dół.

1098
01:18:32,763 --> 01:18:34,063
- Twoja stopa.
- Co to jest?

1099
01:18:34,065 --> 01:18:35,901
Majtki ratujące życie.

1100
01:18:35,903 --> 01:18:38,506
Powiedzmy, że żyją
i tam, tak jak my.

1101
01:18:38,508 --> 01:18:40,244
Nie uda nam się tam.

1102
01:18:40,246 --> 01:18:42,013
Sądząc po mapie, którą mamy,

1103
01:18:42,015 --> 01:18:44,587
poruszamy się w przeciwnym kierunku
kierunek placówki.

1104
01:18:45,756 --> 01:18:47,858
Przede wszystkim my
przewyższają ich liczebnie.

1105
01:18:47,860 --> 01:18:50,195
Po drugie, ich radio
może pracować.

1106
01:18:50,197 --> 01:18:52,235
Jeśli nie, przejdziemy dalej
następna drużyna,

1107
01:18:52,237 --> 01:18:54,072
potem następny.

1108
01:18:55,575 --> 01:18:57,009
Im więcej nas tam jest,

1109
01:18:57,011 --> 01:18:59,581
tym lepiej nasi
szanse na przetrwanie.

1110
01:18:59,583 --> 01:19:02,456
Nie, nie jestem
idę tam, nie.

1111
01:19:04,660 --> 01:19:06,094
Tak.

1112
01:19:06,096 --> 01:19:06,965
chodźmy.

1113
01:19:09,135 --> 01:19:13,008
To proste, nie robisz tego
cokolwiek, opuszczam cię.

1114
01:19:13,010 --> 01:19:15,482
Stopy przy ścianie
i nie zapychaj liny.

1115
01:19:16,183 --> 01:19:17,251
Zrozumiany?

1116
01:19:17,253 --> 01:19:18,722
- Tak.
- No to chodźmy.

1117
01:19:20,859 --> 01:19:22,126
Nie mogę, boję się.

1118
01:19:22,128 --> 01:19:24,732
Uspokoić się,
wszystko w porządku.

1119
01:19:24,734 --> 01:19:27,871
Nie, nie mogę tego zrobić,
nie!

1120
01:19:27,873 --> 01:19:28,808
- Hej!
- NIE!

1121
01:19:32,850 --> 01:19:33,850
chodźmy.

1122
01:19:54,226 --> 01:19:56,764
Pomogę ci
uzyskać pożądany stan.

1123
01:19:58,335 --> 01:20:01,972
Spróbuj zapamiętać jak
zaczęły się Twoje marzenia.

1124
01:20:01,974 --> 01:20:04,647
Najpierw usłyszałeś
głosy swoich niewolników.

1125
01:20:05,416 --> 01:20:07,984
Ich rozmowy i rozkazy.

1126
01:20:07,986 --> 01:20:09,122
Spróbuj je teraz usłyszeć.

1127
01:20:10,393 --> 01:20:12,863
Musisz słuchać
ten, kto je kontroluje.

1128
01:20:15,369 --> 01:20:16,237
Słuchać.

1129
01:20:18,040 --> 01:20:20,812
Wszystko zależy od
ty i tylko ty.

1130
01:20:25,822 --> 01:20:27,024
Usłysz jego głos.

1131
01:20:59,155 --> 01:21:00,024
Co to jest?

1132
01:21:01,894 --> 01:21:03,365
Nie rozumiem.

1133
01:21:07,339 --> 01:21:08,274
On tam jest.

1134
01:21:09,175 --> 01:21:11,079
Stamtąd ich kontroluje.

1135
01:21:16,324 --> 01:21:17,824
Wiem gdzie on jest.

1136
01:21:17,826 --> 01:21:18,962
Jest w Kirowie.

1137
01:21:26,176 --> 01:21:26,978
Dobrze zrobiony.

1138
01:21:28,013 --> 01:21:30,252
Zrobiłeś wszystko
musiałeś zrobić.

1139
01:21:35,127 --> 01:21:38,133
Musimy się zmobilizować
wszystkich i wyprowadź się.

1140
01:21:40,473 --> 01:21:43,943
Czy ktoś tutaj może mi powiedzieć
co się do cholery dzieje?

1141
01:21:43,945 --> 01:21:45,414
Podpułkownik!

1142
01:21:45,416 --> 01:21:47,182
Trudno to wyjaśnić.

1143
01:21:47,184 --> 01:21:50,122
Zostałeś zaatakowany
przez obce siły.

1144
01:21:50,124 --> 01:21:53,128
Około 160 milionów
ludzie przeżyli

1145
01:21:53,130 --> 01:21:55,266
poza kręgiem życia.

1146
01:21:55,268 --> 01:21:58,205
Od pierwszego dnia tak było
zbieramy się w stronę kręgu,

1147
01:21:58,207 --> 01:22:01,881
zbieranie broni, grupowanie,
i przygotowania do wojny.

1148
01:22:03,016 --> 01:22:04,887
Jesteś z wojska?
inteligencja?

1149
01:22:11,901 --> 01:22:12,570
Gówno!

1150
01:22:13,505 --> 01:22:14,371
Jak ty...

1151
01:22:14,373 --> 01:22:16,445
Jestem tym, kim byś chciał
zadzwoń do obcego.

1152
01:22:17,580 --> 01:22:20,283
Ale jestem po twojej stronie.

1153
01:22:20,285 --> 01:22:23,356
Na razie mamy jeszcze ok
szansa na odwrócenie sytuacji.

1154
01:22:23,358 --> 01:22:25,360
I musimy wykorzystać tę szansę.

1155
01:22:25,362 --> 01:22:28,064
Wróg jest kontrolowany
przez kogoś takiego jak on.

1156
01:22:28,066 --> 01:22:30,972
Musimy go zdjąć albo
krąg życia nie przetrwa.

1157
01:22:33,978 --> 01:22:36,616
Majorze, Moskwa jest atakowana.

1158
01:22:39,691 --> 01:22:43,194
Połączenie jest słabe, centrala
w Niżnym nie odpowiada.

1159
01:22:43,196 --> 01:22:44,467
Przeniknęli, sir.

1160
01:22:50,979 --> 01:22:53,382
To znaczy, że jesteśmy
prawie nieaktualny.

1161
01:22:53,384 --> 01:22:55,120
Wyjaśnię to po drodze.

1162
01:23:33,364 --> 01:23:36,102
Nie są takie straszne.

1163
01:23:46,357 --> 01:23:48,294
Panienko, proszę pomóż nam.

1164
01:23:50,197 --> 01:23:51,197
Co się stało?

1165
01:23:51,199 --> 01:23:52,670
Zostaliśmy schwytani.

1166
01:23:54,574 --> 01:23:56,611
Byliśmy tutaj.

1167
01:23:59,416 --> 01:24:00,115
Pozwól mi nagrać.

1168
01:24:00,117 --> 01:24:03,154
- Dawid.
- Błagam, proszę.

1169
01:24:03,156 --> 01:24:04,694
Nie, nie, nie!

1170
01:24:05,863 --> 01:24:07,129
Trzymaj ją z tyłu.

1171
01:24:07,800 --> 01:24:08,669
Nie, proszę, nie.

1172
01:24:10,906 --> 01:24:13,375
Zapomniałeś o dzieciaku?
kto zabił porucznika?

1173
01:24:13,377 --> 01:24:14,379
Zapomniałeś o tym?

1174
01:24:16,350 --> 01:24:18,620
Mogą udawać kogokolwiek.

1175
01:24:18,622 --> 01:24:20,123
Już mnie to nie obchodzi.

1176
01:24:21,159 --> 01:24:21,826
Czy to jasne?

1177
01:24:24,266 --> 01:24:25,836
Ludzie, weźcie amunicję i jedzenie.

1178
01:24:34,954 --> 01:24:36,388
Schodzić!

1179
01:24:47,545 --> 01:24:48,414
Pospiesz się.

1180
01:25:18,574 --> 01:25:20,042
Skurwiel.

1181
01:25:45,394 --> 01:25:46,597
Sukinsynu.

1182
01:25:48,969 --> 01:25:50,569
chodźmy.

1183
01:25:56,851 --> 01:25:57,720
Czekać.

1184
01:26:02,428 --> 01:26:04,767
Muszę ci coś powiedzieć.

1185
01:26:06,470 --> 01:26:07,537
Iść.

1186
01:26:12,650 --> 01:26:13,551
Widział mnie.

1187
01:26:15,388 --> 01:26:18,929
Spojrzał mi w oczy i
to było więcej niż przerażające.

1188
01:26:20,999 --> 01:26:23,070
Nigdy taki nie byłem
przerażony w moim życiu.

1189
01:26:24,774 --> 01:26:26,441
Nie bój się.

1190
01:26:26,443 --> 01:26:27,345
Nie pozwolę mu się do ciebie dostać.

1191
01:26:28,614 --> 01:26:31,486
Ale będzie ci tu lepiej,
w porządku?

1192
01:26:32,655 --> 01:26:34,092
W ten sposób będzie bezpieczniej.

1193
01:26:48,688 --> 01:26:50,893
Spróbujemy
aby zdążyć w 24 godziny.

1194
01:26:51,861 --> 01:26:54,130
Mam nadzieję, że to nie są bzdury,

1195
01:26:54,132 --> 01:26:55,867
i możemy zatrzymać atak.

1196
01:26:55,869 --> 01:26:56,603
Trzymaj się tam.

1197
01:26:57,840 --> 01:26:59,977
Będziemy
dobrze, majorze, powodzenia!

1198
01:28:04,072 --> 01:28:05,275
Czy jesteś ranny?

1199
01:28:08,982 --> 01:28:10,952
Musimy dotrzeć do Zespołu
Cztery jakoś.

1200
01:28:13,757 --> 01:28:14,692
Najlepiej samochodem.

1201
01:28:15,761 --> 01:28:17,765
Sprawdź samochody, znajdź
taki, który biegnie.

1202
01:28:30,091 --> 01:28:30,758
To działa.

1203
01:28:34,032 --> 01:28:35,668
Zostało jeszcze pół zbiornika.

1204
01:28:39,810 --> 01:28:42,012
Znajdź apteczkę.

1205
01:28:49,696 --> 01:28:51,334
Czy Sasha jest w drugim samochodzie?

1206
01:28:53,972 --> 01:28:57,710
Ra zobaczył Sashę i
teraz wie, gdzie on jest.

1207
01:28:57,712 --> 01:29:01,184
Bycie blisko niego jest
teraz niepotrzebne ryzyko.

1208
01:29:01,186 --> 01:29:02,722
Zatrzymaj samochód teraz!

1209
01:29:08,968 --> 01:29:10,470
Wracamy!

1210
01:29:10,472 --> 01:29:11,773
Jaki jest problem?

1211
01:29:22,128 --> 01:29:24,830
Placówka jest pod
atak rakietowy kierowany!

1212
01:29:24,832 --> 01:29:27,206
Powtarzam, rakieta
atak nadchodzi!

1213
01:30:18,241 --> 01:30:19,106
Co do cholery?

1214
01:30:19,108 --> 01:30:20,075
Widziałeś, że to nadchodzi.

1215
01:30:20,077 --> 01:30:21,414
Nie żyją przez ciebie.

1216
01:30:22,649 --> 01:30:24,584
Czy w ogóle chcesz wygrać?

1217
01:30:24,586 --> 01:30:25,819
Nie w ten sposób.

1218
01:30:25,821 --> 01:30:30,296
Gdyby Sasza był z nami,
te rakiety by w nas uderzyły.

1219
01:30:30,298 --> 01:30:33,136
Wtedy ludzkość by tego nie zrobiła
mieć szansę.

1220
01:30:35,208 --> 01:30:37,477
Śmierć wszystkich w
placówka była

1221
01:30:37,479 --> 01:30:40,251
niezbędną ofiarę
aby ocalić wszystkich innych.

1222
01:31:07,472 --> 01:31:08,541
To maszynka do mielenia mięsa.

1223
01:31:13,518 --> 01:31:15,152
Zostań tutaj.

1224
01:31:30,485 --> 01:31:31,353
Jura!

1225
01:31:34,426 --> 01:31:35,295
Oleg.

1226
01:31:38,701 --> 01:31:40,168
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

1227
01:31:40,170 --> 01:31:41,170
Dlaczego nie strzeliłeś?

1228
01:31:41,172 --> 01:31:43,678
Skończyła mi się amunicja,
inaczej bym cię zastrzelił.

1229
01:31:45,381 --> 01:31:48,521
Myślałem, że podejdziesz bliżej,
i skręciłbym ci kark.

1230
01:31:50,225 --> 01:31:51,627
Założę się, że najpierw przekręciłbym twoje.

1231
01:31:57,372 --> 01:31:58,741
Cieszę się, że żyjesz.

1232
01:32:00,778 --> 01:32:01,780
Tylko wy dwoje?

1233
01:32:04,085 --> 01:32:04,753
Tak.

1234
01:32:06,690 --> 01:32:08,261
Tutaj też nie jest ich zbyt wiele.

1235
01:32:32,242 --> 01:32:34,444
Czy to wszystko, co przetrwało?

1236
01:32:34,446 --> 01:32:36,682
O, prasa?

1237
01:32:36,684 --> 01:32:37,552
Powitanie!

1238
01:32:39,188 --> 01:32:43,163
Wstałbym, ale się boję
wnętrzności by mi wypadły.

1239
01:32:45,568 --> 01:32:47,137
Czy masz
zostało trochę amunicji?

1240
01:32:48,608 --> 01:32:49,743
Został jeden magazyn.

1241
01:32:50,845 --> 01:32:51,547
Komunikacja?

1242
01:32:52,582 --> 01:32:54,319
Nic z
placówka lub siedziba główna.

1243
01:32:57,926 --> 01:32:59,396
Do diabła z tym.

1244
01:33:22,409 --> 01:33:23,611
Są tutaj, zatrzymaj się!

1245
01:33:25,515 --> 01:33:26,684
Zatrzymaj wszystkie pojazdy.

1246
01:33:36,270 --> 01:33:37,872
Wiem, że to było przerażające.

1247
01:33:38,841 --> 01:33:39,876
Wszystko będzie w porządku.

1248
01:33:41,480 --> 01:33:43,317
Co o
inne zespoły?

1249
01:33:45,722 --> 01:33:48,392
Dziękuję za wybranie
przynajmniej wstańmy.

1250
01:33:48,394 --> 01:33:49,896
Nie zabierzemy cię.

1251
01:33:50,932 --> 01:33:51,800
Co?

1252
01:33:52,836 --> 01:33:54,473
Jedziemy do Kirowa.

1253
01:33:55,441 --> 01:33:57,512
Musimy zniszczyć ich dowództwo.

1254
01:34:00,551 --> 01:34:02,453
Powrót do tego piekła?

1255
01:34:02,455 --> 01:34:03,622
Właśnie stamtąd przyjechaliśmy.

1256
01:34:03,624 --> 01:34:05,593
Mamy cywili, lekarza,

1257
01:34:05,595 --> 01:34:06,962
reporter, kilku rannych żołnierzy.

1258
01:34:06,964 --> 01:34:08,398
Czy zabieramy je wszystkie ze sobą?

1259
01:34:08,400 --> 01:34:10,536
Nie ma dokąd pójść.

1260
01:34:10,538 --> 01:34:14,811
Placówka jest zniszczona,
kontakt z dowództwem zostaje utracony.

1261
01:34:14,813 --> 01:34:17,416
Krąg życia jest
atakowany.

1262
01:34:17,418 --> 01:34:20,023
Przebili się i
jesteśmy ostatnią nadzieją wszystkich.

1263
01:34:20,892 --> 01:34:22,462
Właściwie to jest.

1264
01:34:25,668 --> 01:34:26,768
Zamrażać!

1265
01:34:26,770 --> 01:34:27,703
Broń w dół!

1266
01:34:27,705 --> 01:34:29,039
Jest po naszej stronie.

1267
01:34:37,892 --> 01:34:39,396
W porządku, wyjdźmy.

1268
01:35:04,446 --> 01:35:05,648
Wszyscy śpicie.

1269
01:35:09,723 --> 01:35:12,760
Ale ty, Yura, obudziłeś się.

1270
01:35:12,762 --> 01:35:14,231
To wojna.

1271
01:35:14,233 --> 01:35:16,770
To czyni osobę, która
jest stworzony, żeby nim być.

1272
01:35:17,705 --> 01:35:20,008
Obudziłeś się i odkryłeś swoją prawdziwą naturę.

1273
01:35:20,010 --> 01:35:22,980
To właśnie sprawia, że jesteś
silniejszy od innych.

1274
01:35:22,982 --> 01:35:25,488
Pomożesz mi zabić naszego
wspólnym wrogiem.

1275
01:35:29,061 --> 01:35:32,067
Jesteśmy
wchodząc do miasta.

1276
01:35:43,624 --> 01:35:44,826
Czy wszystko w porządku?

1277
01:35:46,797 --> 01:35:51,204
Myślisz, że są?
zdobędzie Moskwę?

1278
01:35:51,206 --> 01:35:54,144
Z tego co wiem, jesteśmy
wszystko, co pozostało z ludzkości.

1279
01:36:19,263 --> 01:36:21,998
Dlaczego, do cholery, oni są
nie atakuje nas?

1280
01:36:22,000 --> 01:36:24,871
Myśli, że umarłem
na placówce.

1281
01:36:24,873 --> 01:36:28,612
A poza tym główna siła
jest w kręgu życia.

1282
01:36:28,614 --> 01:36:30,584
Próbuję nas zatrzymać
dla nich niewidoczny.

1283
01:36:31,820 --> 01:36:35,191
Jednak im bliżej jesteśmy
do Ra, tym słabszy się staję.

1284
01:36:35,193 --> 01:36:37,999
Jestem pewien, że podjął odpowiednie kroki
chronić siebie.

1285
01:36:40,805 --> 01:36:43,344
Majorze, tam
przed nami uzbrojeni cywile.

1286
01:37:19,949 --> 01:37:21,150
Chodźmy, chodźmy!

1287
01:38:05,073 --> 01:38:08,012
Kieruję się prosto do
drapacz chmur.

1288
01:39:05,294 --> 01:39:07,532
On rzuci
wszystko, co ma na ciebie.

1289
01:39:09,670 --> 01:39:11,505
Potrzebuję czasu.

1290
01:39:11,507 --> 01:39:14,879
Wezmę kilka
żołnierze i on.

1291
01:39:31,547 --> 01:39:33,549
W porządku, zrobią to
bądź tu wkrótce.

1292
01:39:33,551 --> 01:39:35,019
Wszyscy, zajmijcie pozycje!

1293
01:39:39,362 --> 01:39:42,500
Cywile, teraz się schowajcie
i zostań tam.

1294
01:40:05,648 --> 01:40:07,416
Czy coś przegapiłem?

1295
01:40:09,590 --> 01:40:11,558
Nam nakazał
strzeż wejścia.

1296
01:40:11,560 --> 01:40:13,095
Będziemy walczyć do końca.

1297
01:40:14,332 --> 01:40:17,136
W porządku,
Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.

1298
01:40:24,485 --> 01:40:27,690
Założę się i założę
to nie będzie długa bitwa.

1299
01:40:27,692 --> 01:40:29,426
Nie jestem wielkim hazardzistą.

1300
01:40:38,581 --> 01:40:39,480
Ogień!

1301
01:41:03,162 --> 01:41:04,396
Wchodzić!

1302
01:41:22,802 --> 01:41:24,740
RPG po prawej!

1303
01:41:30,384 --> 01:41:31,685
Cholera, oni są szaleni!

1304
01:41:31,687 --> 01:41:34,490
Ostrzegałem cię przed
tych dziwaków.

1305
01:41:34,492 --> 01:41:36,227
W takim razie też jesteśmy dziwakami.

1306
01:41:38,934 --> 01:41:39,901
Sukinsynu!

1307
01:41:39,903 --> 01:41:40,872
Są wszędzie!

1308
01:41:46,717 --> 01:41:50,625
Proszę mi wybaczyć, ale
już czas, żebym poszedł.

1309
01:41:51,994 --> 01:41:55,601
Za bardzo pierdzisz
w każdym razie tutaj.

1310
01:42:52,514 --> 01:42:55,518
Musimy zebrać mały zespół
do sąsiedniego budynku.

1311
01:42:55,520 --> 01:42:56,487
Tam ściągamy ich ogień!

1312
01:42:56,489 --> 01:42:57,422
Przekaż to!

1313
01:42:57,424 --> 01:42:59,661
Oni poprosili o czas, my
daj im czas.

1314
01:42:59,663 --> 01:43:00,696
Zespół, ruszamy!

1315
01:43:00,698 --> 01:43:02,067
Dobra, cofamy się!

1316
01:43:03,102 --> 01:43:04,603
Ktoś musi nas chronić!

1317
01:43:04,605 --> 01:43:06,640
Mój zespół i ja jesteśmy
zostań, ty tu rządzisz.

1318
01:43:06,642 --> 01:43:08,544
Oleg, idź z nimi!

1319
01:43:08,546 --> 01:43:09,413
Ale, majorze...

1320
01:43:09,415 --> 01:43:10,148
To rozkaz!

1321
01:43:16,562 --> 01:43:18,799
Chodźmy na górę,
tam jest nam lepiej.

1322
01:43:18,801 --> 01:43:19,701
A inni?

1323
01:43:19,703 --> 01:43:21,807
Pozostali będą przykrywać
nas stąd.

1324
01:43:24,612 --> 01:43:26,113
Ale nie możemy...

1325
01:43:26,115 --> 01:43:28,484
Możemy albo to wszystko
za nic.

1326
01:43:28,486 --> 01:43:29,453
Rusz się!

1327
01:43:35,634 --> 01:43:36,868
Uwaga, żołnierze!

1328
01:43:36,870 --> 01:43:40,043
Weźmy jak najwięcej z nich
dupki z nami jak tylko się da.

1329
01:43:41,612 --> 01:43:43,683
To był zaszczyt
służyć z wami, mężczyźni.

1330
01:43:46,622 --> 01:43:47,825
Podobnie, majorze.

1331
01:44:58,333 --> 01:45:00,701
Skoncentruj się
Cały ogień w tej ciężarówce!

1332
01:45:18,773 --> 01:45:19,440
To jest to.

1333
01:45:46,229 --> 01:45:47,164
Teraz.

1334
01:47:02,881 --> 01:47:06,287
Czy jest wielu innych
jak ty na tym statku?

1335
01:47:06,289 --> 01:47:08,258
Tak, wielu.

1336
01:47:08,260 --> 01:47:09,262
Czy to cię przeraża?

1337
01:47:10,230 --> 01:47:11,098
Nie.

1338
01:47:16,175 --> 01:47:17,909
Nie bój się.

1339
01:47:17,911 --> 01:47:19,848
Wszystko jest jak jest
powinno być.

1340
01:47:20,651 --> 01:47:21,852
Co robimy dalej?

1341
01:47:23,089 --> 01:47:25,227
Zrobisz co
zostałeś stworzony dla.

1342
01:47:26,296 --> 01:47:27,629
Zabić.

1343
01:47:27,631 --> 01:47:30,235
Wojny zawsze powodowały
jesteś silniejszy.

1344
01:47:30,237 --> 01:47:33,675
O wiele silniejszy
stałeś się dla nas zagrożeniem.

1345
01:47:33,677 --> 01:47:35,412
Ra to przewidział

1346
01:47:35,414 --> 01:47:38,152
i stworzył religię
dla Ciebie w oparciu o miłość.

1347
01:47:39,121 --> 01:47:40,622
Miał nadzieję, że wojny ustaną

1348
01:47:40,624 --> 01:47:44,062
i że ludzkość by to zrobiła
pozostać w stanie niemowlęcym,

1349
01:47:44,064 --> 01:47:45,399
z miłością do otaczających Cię osób

1350
01:47:45,401 --> 01:47:47,638
i całkowity brak technologii.

1351
01:47:49,040 --> 01:47:51,143
Ale odwróciłeś się
religię w powód

1352
01:47:51,145 --> 01:47:54,316
na więcej wojny i
niekończący się konflikt.

1353
01:47:54,318 --> 01:47:56,521
Kontynuowałeś
zabijajcie się nawzajem.

1354
01:47:56,523 --> 01:47:58,725
To jest to, do czego jesteś stworzony.

1355
01:47:58,727 --> 01:48:01,664
Natura wirusa
zawsze przejmuje kontrolę.

1356
01:48:01,666 --> 01:48:04,703
Nie czujesz miłości,
współczucie lub miłosierdzie.

1357
01:48:04,705 --> 01:48:07,709
Ra stworzył to wszystko dla ciebie.

1358
01:48:07,711 --> 01:48:10,615
Kiedy przybędą, będziesz
zabij ich wszystkich.

1359
01:48:10,617 --> 01:48:12,453
I pokażę ci jak.

1360
01:48:12,455 --> 01:48:13,323
Ale dlaczego teraz?

1361
01:48:14,592 --> 01:48:16,394
Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?

1362
01:48:16,396 --> 01:48:18,233
Przed ośmioma miliardami
ludzie zginęli!

1363
01:48:20,036 --> 01:48:22,241
Mogłeś przestać
zatrucie promieniowaniem!

1364
01:48:23,743 --> 01:48:25,177
Mógłbym.

1365
01:48:25,179 --> 01:48:27,583
Ale to by zakłóciło
pierwotny plan,

1366
01:48:27,585 --> 01:48:30,489
i statek by odpłynął
w tryb obronny.

1367
01:48:30,491 --> 01:48:33,728
W tej chwili nie mają
wskazówkę i mamy szansę.

1368
01:48:33,730 --> 01:48:36,567
Więc dla ciebie to jest to
nic poza liczbami?

1369
01:48:36,569 --> 01:48:38,605
Życie ludzkie to tylko matematyka?

1370
01:48:38,607 --> 01:48:40,809
Pozwalasz im zabijać
ludzie za nic,

1371
01:48:40,811 --> 01:48:42,348
tylko po to, żeby twój plan zadziałał.

1372
01:48:43,617 --> 01:48:46,821
Tak jak ty na to pozwalasz wszystkim
zginąć na posterunku.

1373
01:48:46,823 --> 01:48:48,858
Dość ciebie
przetrwały,

1374
01:48:48,860 --> 01:48:50,829
nie ma potrzeby więcej.

1375
01:48:50,831 --> 01:48:52,232
Naprawdę?

1376
01:48:52,234 --> 01:48:54,539
Więc masz na myśli, że nie ma
potrzebuję moich rodziców?

1377
01:48:55,507 --> 01:48:57,276
nie ma.

1378
01:48:57,278 --> 01:48:58,346
Nie rozumiesz?

1379
01:48:59,582 --> 01:49:01,784
Ty i twoje potomstwo
będzie początkiem

1380
01:49:01,786 --> 01:49:03,623
nowej cywilizacji.

1381
01:49:05,260 --> 01:49:08,598
Przez wieki wierzyłeś
w kimś, kogo nigdy nie widziałeś.

1382
01:49:08,600 --> 01:49:12,439
Ale teraz twój Bóg to zrobi
zawsze być z tobą.

1383
01:49:12,441 --> 01:49:13,577
Ale ty nie jesteś Bogiem!

1384
01:49:14,579 --> 01:49:16,414
Jesteś diabłem, prawda?

1385
01:49:16,416 --> 01:49:18,553
Wysłano tutaj, aby nas wszystkich zniszczyć!

1386
01:49:19,855 --> 01:49:21,526
Jestem bogiem, na którego zasługujesz.

1387
01:49:25,166 --> 01:49:26,636
Spierdalaj, zostaw nas w spokoju.

1388
01:49:29,875 --> 01:49:31,877
Odłóż broń, kretynie.

1389
01:49:31,879 --> 01:49:33,115
Potrzebujemy go żywego!

1390
01:49:34,218 --> 01:49:36,487
Jeszcze milion podobnych
on przyjdzie.

1391
01:49:36,489 --> 01:49:37,956
Jak planujesz
walczyć z nimi?

1392
01:49:37,958 --> 01:49:38,891
Z tą bronią?

1393
01:49:38,893 --> 01:49:41,831
Wolałbym wziąć swoje
szanse z bronią

1394
01:49:41,833 --> 01:49:43,603
niż pozwolić mu namieszać mi w głowie.

1395
01:49:56,529 --> 01:49:58,831
Bardzo mi przykro, przepraszam!

1396
01:50:16,269 --> 01:50:20,911
Przepraszam.

1397
01:50:23,883 --> 01:50:26,019
To właśnie miałem na myśli.

1398
01:50:26,021 --> 01:50:29,293
Nawet w najsłabszym
gatunki takie jak ten,

1399
01:50:29,295 --> 01:50:30,864
chęć zabicia jest silna.

1400
01:50:34,638 --> 01:50:35,338
Chodź tutaj!

1401
01:50:35,340 --> 01:50:36,173
Olegu, nie.

1402
01:50:36,175 --> 01:50:37,909
Nie stoimy
szansa bez niego.

1403
01:50:37,911 --> 01:50:39,880
Yura, czy nie widzisz...

1404
01:50:39,882 --> 01:50:40,884
Nie!

1405
01:51:49,755 --> 01:51:51,525
Nie rozczaruj mnie.

1406
01:52:05,954 --> 01:52:06,887
Cześć, synu.

1407
01:52:06,889 --> 01:52:08,491
Czy chcesz mnie zabić?

1408
01:52:08,493 --> 01:52:09,160
Zacząć robić.

1409
01:52:10,563 --> 01:52:12,266
Już raz to zrobiłeś

1410
01:52:12,268 --> 01:52:14,170
kiedy porzuciłeś swoje
matka i ja.

1411
01:52:15,874 --> 01:52:19,680
Nigdy nie będziesz tak dobry
jak twój brat.

1412
01:53:34,365 --> 01:53:39,375
Teraz na pewno nie żyjemy.

1413
01:54:54,190 --> 01:54:55,226
Gdzie oni są?

1414
01:54:57,196 --> 01:54:58,766
Dlaczego nikt nie wychodzi?

1415
01:55:06,583 --> 01:55:08,352
chodźmy.

1416
01:55:14,931 --> 01:55:18,939
Chodź,
wykończ mnie.

1417
01:55:32,501 --> 01:55:35,105
I tak wszyscy umrzemy!

1418
01:57:49,942 --> 01:57:51,545
Wszyscy śpią.

1419
01:58:17,263 --> 01:58:18,265
To jest tlen.

1420
01:58:19,000 --> 01:58:20,569
Przepływa tymi rurami.

1421
01:58:21,873 --> 01:58:22,708
Niedługo się obudzą.

1422
01:58:24,511 --> 01:58:26,381
Chyba Ra miał
ich obudzić.

1423
01:58:27,918 --> 01:58:29,254
Co zrobimy?

1424
01:58:29,989 --> 01:58:30,857
Cofać się.

1425
01:58:47,523 --> 01:58:49,392
Jest minutnik.

1426
01:58:49,394 --> 01:58:52,364
Nie mamy dość czasu
lub amunicję.

1427
01:59:35,821 --> 01:59:37,623
Upewnijmy się, że tak
nie budź się.

1428
02:00:32,968 --> 02:00:34,437
Wszędzie jest grawitacja!

1429
02:01:06,302 --> 02:01:07,703
To jest ostatni!

1430
02:01:11,177 --> 02:01:12,046
Cholera.

1431
02:01:13,783 --> 02:01:15,652
Olya, rzuć mi siekierę!

1432
02:02:01,412 --> 02:02:02,879
Na co czekasz?

1433
02:02:02,881 --> 02:02:07,288
Zatrzymywać się!

1434
02:02:24,424 --> 02:02:26,027
Czy to są dzieci?

1435
02:04:05,428 --> 02:04:10,428
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org